Traducción de la letra de la canción Goin' Down Jordan - Harry Belafonte

Goin' Down Jordan (original)

We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
One night I was walking down Fred’rick street
Poor and hungry, no shoes on me feet
I passed a door that said «Down with sin»
It was the smell of food that pull me in
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
Well, the leader walked up and he shook my hand
Said «I want you to be a holy man»
Right away I made a big decision
Me stomach was a growling for this new religion
I started over to get some food
When some sisters approached me in a mystic mood
They dunked me in the water 'bout four, five times
I couldn’t see a thing 'cause I was almost blind
Singing I’ve got a sword in my hand
I’m going to use it well
I was drenched to me skin and I was feeling cold
But the sight of the food made me take a hold
The sisters started to break away
They said «Kneel, believers, kneel and pray»
I prayed and I prayed in a new-found style
In the meantime me taste buds was running wild
I was about to fall clear out of me seat
When a man jumped up and said «Before you eat
You got to mourn, children, mourn
You got to mourn, children, mourn
And if you want to go to Heaven when you die
You got to mourn, children, mourn
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Don’t talk 'bout the leaders they treat me good
Plenty sweet oil and plenty food
Brother it was then that I realized
Ev’ry man on earth should be baptized
Going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road

(traducción)

Estamos bajando, Jordan
Estamos bajando, Jordan
Estamos bajando, Jordan
Caminemos por el camino celestial
Estaba viviendo mi vida como un anglicano
Déjame contarte cómo cambié a un hombre bautista
Estaba viviendo mi vida como un anglicano
Déjame contarte cómo cambié a un hombre bautista
Una noche estaba caminando por la calle Fred'rick
Pobre y hambriento, sin zapatos en mis pies
Pasé por una puerta que decía «Abajo el pecado»
Fue el olor de la comida lo que me atrajo
Estamos bajando, Jordan
Estamos bajando, Jordan
Estamos bajando, Jordan
Caminemos por el camino celestial
Bueno, el líder se acercó y me estrechó la mano.
Dijo «Quiero que seas un hombre santo»
Inmediatamente tomé una gran decisión
Mi estómago estaba gruñendo por esta nueva religión
Empecé de nuevo para conseguir algo de comida
Cuando algunas hermanas se me acercaron en un estado de ánimo místico
Me sumergieron en el agua unas cuatro, cinco veces
No pude ver nada porque estaba casi ciego
Cantando tengo una espada en mi mano
lo voy a usar bien
Estaba empapado hasta la piel y tenía frío
Pero la vista de la comida me hizo detenerme.
Las hermanas comenzaron a separarse.
Dijeron «arrodillaos, creyentes, arrodillaos y orad»
Oré y oré en un estilo nuevo
Mientras tanto, mis papilas gustativas se estaban volviendo locas
Estaba a punto de caerme de mi asiento
Cuando un hombre se levantó de un salto y dijo: «Antes de comer
Tienes que llorar, niños, llorar
Tienes que llorar, niños, llorar
Y si quieres ir al cielo cuando mueras
Tienes que llorar, niños, llorar
Bueno, antes de bautizar tenía mucho dolor
Ahora me encuentro un hombre libre de nuevo
Bueno, antes de bautizar tenía mucho dolor
Ahora me encuentro un hombre libre de nuevo
No hables de los líderes, me tratan bien.
Mucho aceite dulce y mucha comida
Hermano fue entonces que me di cuenta
Todo hombre en la tierra debe ser bautizado
Bajando, Jordan
Estamos bajando, Jordan
Estamos bajando, Jordan
Caminemos por el camino celestial