Traducción de la letra de la canción A Saint Germain des près - Léo Ferré

A Saint Germain des près (original)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir, j’ai rendez-vous avec Verlaine
Ce vieux pierrot n’a pas changé
Et pour courir le guilledou près de la Seine
Souvent l’on est flanqué d’Apollinaire
Qui s’en vient musarder chez nos misères
C’est bête, on voulait s’amuser
Mais c’est rate, on était trop fauchés
Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais finir la semaine
Ils sont riches à crever, d’ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés font bien des rêves quand même
Ils parlent le latin et n’ont plus faim, à Saint-Germain-des-Prés
Si vous passez rue de l’Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C’est Jean Racine ou Valéry, peut-être Verlaine
Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés font du tapage
C’est bête, il fallait y penser
Saluons-les à Saint-Germain-des-Près

A Saint Germain des près (traducción)

Vivo en Saint-Germain-des-Prés
Y todas las noches tengo una cita con Verlaine
Ese viejo pierrot no ha cambiado
Y correr el guilledou cerca del Sena
A menudo uno está flanqueado por Apollinaire
que viene a holgazanear entre nuestras miserias
Es una tontería, queríamos divertirnos.
Pero fracasó, estábamos demasiado arruinados
Mira todos estos matones
Todos esos centavos poetas y sus tez pálida
Mira todos estos rotos
Que fingen no acabar nunca la semana
Son ricos hasta la muerte, además se están muriendo
Todos estos rimadores rotos todavía tienen sueños
Hablan latín y ya no tienen hambre, en Saint-Germain-des-Prés
Si pasas por la rue de l'Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, cerca del Sena
Mira al caballero sonriente
Es Jean Racine o Valéry, tal vez Verlaine
Entonces entenderéis, gente de paso
¿Por qué estos grandes arruinados están haciendo un escándalo?
Es una tontería, tenías que pensarlo.
Saludémoslos en Saint-Germain-des-Près