Traducción de la letra de la canción Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom-Boom) - The Staple Singers

Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom-Boom) (original)

Say it, y’all
(Sha-na-boom boom, yeah)
Tell me, tell me, tell me, come on
(Sha-na-boom boom, yeah)
Well, well
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
I’ve been trying to find what’s heavy that’s been messing up my mind
I think I found the answer, 'cause it was right there all the time
Heavy makes you happy, I just got to say
Put on your heavy, if I can’t feel this way
(Sha-na-boom boom, yeah)
Come on, come on
(Sha-na-boom boom, yeah)
Do it, do it, do it, do it
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
By talking to my people, you know that it occurred to me
It’s more than just a feeling--it's a philosophy
Heavy makes you happy, drying up your drink
Oh, spread a little heavy and it makes somebody sing
(Sha-na-boom boom, yeah)
Come on, y’all
(Sha-na-boom boom, yeah)
Right on, right on, right on
(Sha-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)
(Sha-na-boom boom, yeah)
A little bit softer, now
(Sha-na-boom boom, yeah)
Oh, do it easy, now
(Sha-na-boom boom, yeah)
Lay it on down
(Sha-na-na-na-boom boom, yeah)

Heavy Makes You Happy (Sha-Na-Boom-Boom) (traducción)

Dilo, todos
(Sha-na-boom boom, sí)
Dime, dime, dime, vamos
(Sha-na-boom boom, sí)
Bien bien
(Sha-na-na-na-boom boom, sí)
He estado tratando de encontrar qué es pesado que ha estado arruinando mi mente
Creo que encontré la respuesta, porque estuvo ahí todo el tiempo
Pesado te hace feliz, solo tengo que decir
Ponte tu pesado, si no puedo sentirme así
(Sha-na-boom boom, sí)
Vamos vamos
(Sha-na-boom boom, sí)
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
(Sha-na-boom boom, sí)
(Sha-na-na-na-boom boom, sí)
Por hablar con mi gente, sabes que se me ocurrió
Es más que un sentimiento, es una filosofía
Pesado te hace feliz, secando tu bebida
Oh, extiende un poco pesado y hace que alguien cante
(Sha-na-boom boom, sí)
Vamos, todos
(Sha-na-boom boom, sí)
Justo en, justo en, justo en
(Sha-na-boom boom, sí)
(Sha-na-na-na-boom boom, sí)
(Sha-na-boom boom, sí)
Un poco más suave, ahora
(Sha-na-boom boom, sí)
Oh, hazlo fácil, ahora
(Sha-na-boom boom, sí)
Ponlo abajo
(Sha-na-na-na-boom boom, sí)