Traducción de la letra de la canción Isn't It a Pity - Dead Or Alive

Isn't It a Pity (original)

(I must admit we do get along, he’s quite a man!
No saint of course, but you must have expected that before you married him
Maybe that was why you married him…)
I’m a kind of hybrid of a cartoon and a feature
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature
Some have thought me right at times and others found me tired
And I couldn’t count the times that my backside has been admired
Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world, sometimes I feel
when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world?
But sometimes I
feel when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
I’m a kind of cross between a pupil and a teacher
Some have found me lovely, others saw an ugly creature
I have found my image has obscured all that I am
But who said you can’t mix vinegar with jam?
Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world?
But sometimes I
feel when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world, sometimes I feel
when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity (the London image makers…
Face is made for mirror breakage
You know their magazines
Can not affect my self esteem!)
Beauty…
I’m a kind of hybrid of a cartoon and a feature
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature
Some have thought me right at times and others found me tired
And I couldn’t count the times that my backside has been admired
Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world, sometimes I feel
when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
Isn’t it a pity that I’m not the prettiest girl in the world?
But sometimes I
feel when I
Kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one

(traducción)

(Debo admitir que nos llevamos bien, ¡es todo un hombre!
Ningún santo, por supuesto, pero debes haberlo esperado antes de casarte con él.
Tal vez por eso te casaste con él… )
Soy una especie de híbrido de una caricatura y una característica
Algunos me han considerado encantador, otros vieron una criatura fea
Algunos me han pensado bien a veces y otros me han encontrado cansado
Y no podría contar las veces que mi trasero ha sido admirado
La belleza es brillo en mis ojos
Tenía muchas ganas de rosas, pero me enviaste pasteles de crema.
¿No es una pena que no sea la chica más linda del mundo, a veces me siento
cuando yo
Levanta mis tacones bajo el sol
soy el mas lindo
¿No es una pena que no sea la chica más bonita del mundo?
pero a veces yo
siento cuando yo
Levanta mis tacones bajo el sol
soy el mas lindo
Soy una especie de cruce entre un alumno y un maestro
Algunos me han encontrado encantador, otros vieron una criatura fea
Descubrí que mi imagen ha oscurecido todo lo que soy
Pero, ¿quién dijo que no se puede mezclar vinagre con mermelada?
La belleza es brillo en mis ojos
Tenía muchas ganas de rosas, pero me enviaste pasteles de crema.
¿No es una pena que no sea la chica más bonita del mundo?
pero a veces yo
siento cuando yo
Levanta mis tacones bajo el sol
soy el mas lindo
¿No es una pena que no sea la chica más linda del mundo, a veces me siento
cuando yo
Levanta mis tacones bajo el sol
soy el mas lindo
¿No es una pena (los creadores de imágenes de Londres...
La cara está hecha para la rotura del espejo.
Conoces sus revistas
¡No puede afectar mi autoestima!)
Belleza…
Soy una especie de híbrido de una caricatura y una característica
Algunos me han considerado encantador, otros vieron una criatura fea
Algunos me han pensado bien a veces y otros me han encontrado cansado
Y no podría contar las veces que mi trasero ha sido admirado
La belleza es brillo en mis ojos
Tenía muchas ganas de rosas, pero me enviaste pasteles de crema.
¿No es una pena que no sea la chica más linda del mundo, a veces me siento
cuando yo
Levanta mis tacones bajo el sol
soy el mas lindo
¿No es una pena que no sea la chica más bonita del mundo?
pero a veces yo
siento cuando yo
Levanta mis tacones bajo el sol
soy el mas lindo