Traducción de la letra de la canción Respectfully, Miss Brooks - Marty Robbins

Respectfully, Miss Brooks (original)

I got a letter from my baby
Came in the mail yesterday
She had an awful lot on her mind
She had an awful lot to say
Well, she treated me like an old, old friend
Just like a used to be Well, I know by heart the words she wrote to me Oh yeah, well, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please sent back the letter that
I wrote you long time ago
We were kids, thought we were in love.»
Oh yeah, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please send back a picture that we took.»
And it was signed respectfully, Miss Brooks
Oh yeah, well, well
Well I cried and I cried and I cried some more
I fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, don’t show
Well, I never felt so bad in my whole life
Thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be Oh yeah
Well, I cried yesterday and all last night
Nothin' ever gonna be alright
Oh, well I called Miss Brooks on the phone
And here’s what I said well, I cried, I said now
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me send you
The letters that you wrote me Wrote me long time ago-o-o
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me Send you back the pictures that we took
Cause I still love you Miss Brooks
Well I cried and I cried and I cried some more
Fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, oh, well, well
Well, I never felt so bad in my whole life
I thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be

(traducción)

Recibí una carta de mi bebé
Llegó por correo ayer
Ella tenía muchas cosas en mente
Ella tenía mucho que decir
Bueno, ella me trató como a un viejo, viejo amigo.
Como solía ser Bueno, me sé de memoria las palabras que me escribió Oh, sí, bueno, bueno
Ella dijo: «Estimado señor Johnson
Por favor devuelva la carta que
Te escribí hace mucho tiempo
Éramos niños, creíamos que estábamos enamorados.»
Oh sí, bueno
Ella dijo: «Estimado señor Johnson
Envíenos una foto que tomamos.»
Y fue firmado respetuosamente, señorita Brooks
Oh, sí, bueno, bueno
Bueno, lloré y lloré y lloré un poco más
Me caí y lloré en el suelo
Me dolía muy adentro
Donde no se muestra, no se muestra
Bueno, nunca me sentí tan mal en toda mi vida
Pensé que la señorita Brooks iba a ser mi esposa
Pero descubrí lo equivocado que puede estar un hombre enamorado Oh, sí
Bueno, lloré ayer y toda la noche
Nada va a estar bien
Oh, bueno, llamé a la señorita Brooks por teléfono
Y esto es lo que dije bien, lloré, dije ahora
Por favor-se-se-se no-o-o-on-no hagas-a-ake me envíe
Las cartas que me escribiste me escribieron hace mucho tiempo-o-o
Por favor-se-se-se no-o-o-on-no me hagas-a-ake te devuelvo las fotos que tomamos
Porque todavía te amo señorita Brooks
Bueno, lloré y lloré y lloré un poco más
Me caí y lloré en el suelo
Me dolía muy adentro
Donde no se muestra, oh, bueno, bueno
Bueno, nunca me sentí tan mal en toda mi vida
Pensé que la señorita Brooks iba a ser mi esposa.
Pero descubrí lo equivocado que puede estar un hombre enamorado