Traducción de la letra de la canción Crying for the Carolines - Ruth Etting

Crying for the Carolines (original)

Big town, you lured me
Big town, you cured me
Though others hate to say goodbye to you
I’m leaving, but I’ll never sigh for you
Big town, you robbed me
Of every joy I knew
Where is the song I had in my heart
That harmonized with the pines?
Anyone can see what’s troubling me
I’m crying for the Carolines
Where is the brook that kisses the lane
Covered with glory vines?
Anyone can see what’s troubling me
I’m crying for the Carolines
How can I smile?
Mile after mile
There’s not a bit of green here
Birdies all stay far, far away
They’re seldom ever seen here
Where is the boy that I used to meet
Down where the pale moon shines?
Anyone can see what’s troubling me
I’m crying for the Carolines
How can I smile?
Mile after mile
There’s not a bit of green here
Birdies all stay far, far away
They’re seldom ever seen here
Oh, where is the boy that I used to meet
Down where the pale moon shines
Anyone can see what’s troubling me
I’m crying for the Carolines
I’m crying for the Carolines

Crying for the Carolines (traducción)

Gran ciudad, me atraiste
Gran ciudad, me curaste
Aunque otros odian despedirse de ti
Me voy, pero nunca suspiraré por ti
Gran ciudad, me robaste
De cada alegría que conocí
¿Dónde está la canción que tenía en mi corazón?
Que armoniza con los pinos?
Cualquiera puede ver lo que me preocupa.
Estoy llorando por las Carolinas
¿Dónde está el arroyo que besa el camino?
¿Cubierto de enredaderas de gloria?
Cualquiera puede ver lo que me preocupa.
Estoy llorando por las Carolinas
¿Cómo puedo sonreír?
Milla tras milla
No hay un poco de verde aquí
Todos los pájaros se quedan lejos, muy lejos
Rara vez se ven aquí
¿Dónde está el chico que solía conocer?
¿Abajo donde brilla la luna pálida?
Cualquiera puede ver lo que me preocupa.
Estoy llorando por las Carolinas
¿Cómo puedo sonreír?
Milla tras milla
No hay un poco de verde aquí
Todos los pájaros se quedan lejos, muy lejos
Rara vez se ven aquí
Oh, ¿dónde está el chico que solía conocer?
Abajo donde brilla la luna pálida
Cualquiera puede ver lo que me preocupa.
Estoy llorando por las Carolinas
Estoy llorando por las Carolinas