Traducción de la letra de la canción But I Do You Know I Do - Ruth Etting

But I Do You Know I Do (original)

I keep trying to, I’m just dying to
Get you out of my mind
But that’s hard to do with somebody you love
I’ve denied it, I’ve tried to hide it
But every evening I find
You’re the one that I keep thinking of
I shouldn’t mind if you find someone new
But I do, you know I do
I shouldn’t care if you’re here or you’re there
But I do, you know I do
I know you love to flit around
While I just sit around
And wonder what’s become of you
I know that I shouldn’t mope
Shouldn’t hope you’re lonesome, too
But I do, you know I do
I keep saying and I keep praying
That I’ll forget you somehow
But the more I try, seems the more that I pine
While you’re dancing and out romancing
With those you care about now
Do you think of days when you were mine?
I shouldn’t mind if you find someone new
But I do, you know I do
I shouldn’t care if you’re here or you’re there
But I do, you know I do
I know you love to flit around
While I just sit around
And wonder what’s become of you
I know that I shouldn’t mope
Shouldn’t hope you’re lonesome, too
But I do, you know I do, do, do, do, do

But I Do You Know I Do (traducción)

Sigo intentándolo, solo me muero por
sacarte de mi mente
Pero eso es difícil de hacer con alguien a quien amas
Lo he negado, he tratado de ocultarlo
Pero todas las noches encuentro
Eres en quien sigo pensando
No debería importarme si encuentras a alguien nuevo
Pero lo hago, sabes que lo hago
No debería importarme si estás aquí o estás allí
Pero lo hago, sabes que lo hago
Sé que te encanta revolotear
Mientras me siento
Y me pregunto qué ha sido de ti
Sé que no debería deprimirme
No debería esperar que tú también estés solo
Pero lo hago, sabes que lo hago
sigo diciendo y sigo rezando
Que te olvidare de alguna manera
Pero cuanto más lo intento, parece que más pino
Mientras bailas y te enamoras
Con aquellos que te importan ahora
¿Piensas en los días en que eras mía?
No debería importarme si encuentras a alguien nuevo
Pero lo hago, sabes que lo hago
No debería importarme si estás aquí o estás allí
Pero lo hago, sabes que lo hago
Sé que te encanta revolotear
Mientras me siento
Y me pregunto qué ha sido de ti
Sé que no debería deprimirme
No debería esperar que tú también estés solo
Pero lo hago, sabes que lo hago, lo hago, lo hago, lo hago