Traducción de la letra de la canción It Happened in Monterey - Ruth Etting

It Happened in Monterey (original)

In my imagination, I’m finding consolation
Somewhere along the Rio Grande
Sadly I’m reminiscing, madly again I’m kissing
Someone along the Rio Grande
It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody’s heart
And I’m afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart
That I left in old Monterey
Making believe I’m merry
In ev’ry glass of sherry
I see the sparkle of her eye
And when I hear the cello
Tender and sweet and mellow
I hear the music of her sigh
It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody’s heart
And I’m afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart

It Happened in Monterey (traducción)

En mi imaginación, estoy encontrando consuelo
En algún lugar a lo largo del Río Grande
Tristemente estoy recordando, locamente otra vez estoy besando
Alguien a lo largo del Río Grande
Sucedió en Monterrey, hace mucho tiempo
La conocí en Monterrey, en el México antiguo
Estrellas y guitarras de acero
Y labios voluptuosos, tan rojos como el vino
rompió el corazón de alguien
Y tengo miedo de que fuera mio
Sucedió en Monterrey
sin pensarlo dos veces
La dejé y tiré la llave del paraíso
Mi corazón indiscreto, anhela la novia
Que dejé en el viejo Monterey
Haciendo creer que soy feliz
En cada copa de jerez
Veo el brillo de sus ojos
Y cuando escucho el violonchelo
Tierno y dulce y suave
Escucho la música de su suspiro
Sucedió en Monterrey, hace mucho tiempo
La conocí en Monterrey, en el México antiguo
Estrellas y guitarras de acero
Y labios voluptuosos, tan rojos como el vino
rompió el corazón de alguien
Y tengo miedo de que fuera mio
Sucedió en Monterrey
sin pensarlo dos veces
La dejé y tiré la llave del paraíso
Mi corazón indiscreto, anhela la novia