Traducción de la letra de la canción Benny: The Bouncing Bump - The Residents

Benny: The Bouncing Bump (original)

Seeing that his eyes were empty under half closed lids
Made it all the more disturbing knowing Benny hid
A bump that looked like clods of dirt inside a sickly lung
That barely peeked beneath his shirt and twitched like Toto’s tongue
For fifty cents inside a tent adjacent to the rest
The weaker souls would hide their eyes while Benny bared his chest
He rubbed the bump with oleo and little bits of meat
And stroked the shape as it extended down towards his feet
Bounce, Benny bounce, bouncing Benny
Bounce, bouncing Benny, bouncing Benny
Benny bounce, Benny bounce, Benny bounce
Benny bounce, Benny bounce, Benny bounce
He would put a record on then go into a trance
Until he heard his mother’s favorite polka, then he danced
The record player went too fast, but Benny didn’t care
He simply bounced around the room while people stood and stared
Benny really only cared about one single thing:
He collected magazines called Women in the Ring
He kept them all in plastic bags and everybody said
That Benny talked to them at night before he went to bed
Bounce, Benny bounce, bouncing Benny
Bounce, bouncing Benny, bouncing Benny
I need someone to wrestle with!
She’d have to wear a hood
And hold me in a hammerlock if she was feeling good
She’d probably have a ponytail that stuck out from the back
And I bet her eyes would shine right when she attacked
She might be kind of mean sometimes, and act like we weren’t friends
But when the match was over we’d be buddies till the end!
I’ve got to go!
I’ve got to go!
I know that she is there
Waiting in the ring for me to hug her like a bear!
Follow that dream, follow that dream
Follow that dream Benny follow that dream (x8)

(traducción)

Al ver que sus ojos estaban vacíos bajo los párpados medio cerrados
Lo hizo aún más inquietante saber que Benny se escondió
Un bulto que parecían terrones de tierra dentro de un pulmón enfermizo
Que apenas se asomaba por debajo de su camisa y se movía como la lengua de Toto
Por cincuenta centavos dentro de una carpa adyacente al resto
Las almas más débiles ocultarían sus ojos mientras Benny desnudaba su pecho.
Frotó el bulto con oleo y trocitos de carne
Y acarició la forma que se extendía hacia sus pies.
Rebota, Benny rebota, rebota Benny
Rebota, rebota Benny, rebota Benny
Benny rebote, Benny rebote, Benny rebote
Benny rebote, Benny rebote, Benny rebote
Pondría un disco y luego entraría en trance
Hasta que escuchó la polka favorita de su madre, luego bailó
El tocadiscos iba demasiado rápido, pero a Benny no le importaba.
Simplemente saltaba por la habitación mientras la gente se paraba y miraba.
A Benny realmente solo le importaba una sola cosa:
Coleccionaba revistas llamadas Mujeres en el cuadrilátero.
Los guardó a todos en bolsas de plástico y todos decían
Que Benny habló con ellos en la noche antes de irse a la cama
Rebota, Benny rebota, rebota Benny
Rebota, rebota Benny, rebota Benny
¡Necesito a alguien con quien luchar!
Ella tendría que usar una capucha
Y abrázame con un martillo si se sentía bien
Probablemente tendría una cola de caballo que sobresalía de la parte de atrás.
Y apuesto a que sus ojos brillarían justo cuando atacara
Ella podría ser un poco mala a veces y actuar como si no fuéramos amigos.
¡Pero cuando terminara el partido, seríamos amigos hasta el final!
¡Tengo que ir!
¡Tengo que ir!
yo se que ella esta ahi
¡Esperando en el ring a que la abrace como un oso!
Sigue ese sueño, sigue ese sueño
Sigue ese sueño Benny sigue ese sueño (x8)