Traducción de la letra de la canción Doggone I've Done It - The Boswell Sisters, The Dorsey Brothers

Doggone I've Done It (original)

Doggone I’ve done it, I’ve fallen in love
Doggone, it hit me from heaven up above
The day I met him, my, I knew I was gone
My heart went kerplunk oh, boy I was sunk
Doggone I’ve done it, I fell with a thud
It must be springtime 'cos it’s in my blood
Mr. Cupid sneaked behind and gave me a shove
Doggone I’ve done it, I’ve fallen in love, oh you dove!
I don’t use strong expressions
I’m known for my repression
Nobody ever heard me swear
But something’s gone and changed me
It’s really disarranged me
I’m cuttin' loose and I don’t care
Doggone I’ve done it, I’ve fallen in love
Doggone, it hit me from heaven above
The day I met him I just knew I was gone
Heart went kerplunk, oh boy I was sunk
Doggone I’ve done it, I fell with a thud
It must be springtime 'cos it’s in my blood
Mr. Cupid sneaked behind and gave me a shove
Doggone I’ve done it, I’ve fallen in love
Doggone I’ve done it I’ve fallen in love
Doggone, it hit me from heaven above
Day I met him I knew I was gone
Heart went kerplunk, oh boy I was sunk
Doggone I’ve done it I fell with a thud
It must be springtime 'cos it’s in my blood
Mr. Cupid gave me a shove
Doggone I’ve done it, I’ve fallen in love

Doggone I've Done It (traducción)

Maldita sea, lo he hecho, me he enamorado
Maldita sea, me golpeó desde el cielo arriba
El día que lo conocí, mi, supe que me había ido
Mi corazón se volvió loco, oh, chico, estaba hundido
Maldita sea, lo he hecho, me caí con un ruido sordo
Debe ser primavera porque lo llevo en la sangre
El señor Cupido se coló por detrás y me dio un empujón.
Maldita sea, lo he hecho, me he enamorado, ¡oh, paloma!
No uso expresiones fuertes.
Soy conocido por mi represión
Nadie me escuchó jurar
Pero algo se fue y me cambió
Realmente me desarregló
Me estoy soltando y no me importa
Maldita sea, lo he hecho, me he enamorado
Maldición, me golpeó desde el cielo arriba
El día que lo conocí supe que me había ido
El corazón se volvió loco, oh chico, estaba hundido
Maldita sea, lo he hecho, me caí con un ruido sordo
Debe ser primavera porque lo llevo en la sangre
El señor Cupido se coló por detrás y me dio un empujón.
Maldita sea, lo he hecho, me he enamorado
Maldita sea, lo he hecho, me he enamorado
Maldición, me golpeó desde el cielo arriba
El día que lo conocí supe que me había ido
El corazón se volvió loco, oh chico, estaba hundido
Maldita sea, lo he hecho, me caí con un ruido sordo
Debe ser primavera porque lo llevo en la sangre
El señor Cupido me dio un empujón
Maldita sea, lo he hecho, me he enamorado