Traducción de la letra de la canción Love-Addict - Offenbach

Love-Addict (original)

J’pensais pouvoir me contrôler
Mais là j’suis pris j’peux pus m’en passer
J’aimerais mieux être alcoolique
Que d'être devenu un pauvre love-addict
Ça sent l’urgence, j’suis en manque
Au secoure j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secoure, pour l’amour
J’me suis faite avoir comme les autres
Si j’avais su j’me s’rais pas embarqué
L’amour c’est pire que la dope
Y a pas d’clinique pour se faire soigné
J’su rendu au boutte, j’ai la frousse
Au secours, j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secours, pour l’amour
J’suis un love-addicte, pis là j’panique
Donne moé la main, j’en ai besoin
Laisse moé pas là, non v’a-t-en pas
J’en ai gratisse, toute la nuit'
C’est maladif, j’ai besoin des autres
J’suis love-addict, quelqu’un faite quelque chose
Donne moé tes restes, fais-moé crédit
Un peu de tendresse, pour ma survie
Ça sent l’urgence, ça recommence
Help au secours, j’ai besoin d’amour

Love-Addict (traducción)

Pensé que podía controlarme
Pero allí estoy tomado No puedo prescindir
Prefiero ser alcohólico
Que haberse convertido en un pobre adicto al amor
Se siente urgente, me estoy perdiendo
ayúdame necesito amor
quiero mi dosis
alguien haga algo
Ayuda, date prisa, mi corazón está entrando en pánico.
Por ayuda, por amor
Me acogieron como a los demás.
Si lo hubiera sabido no me hubiera embarcado
El amor es peor que la droga
No hay clínica para recibir tratamiento.
llegué al final, tengo miedo
Ayuda, necesito amor
quiero mi dosis
alguien haga algo
Ayuda, date prisa, mi corazón está entrando en pánico.
Ayuda, por amor
Soy un adicto al amor, y luego entro en pánico
Dame tu mano, la necesito
No me dejes ahí, no te vayas
Tengo gratisse, toda la noche'
Es enfermizo, necesito a otros.
Soy adicto al amor, que alguien haga algo
Dame tus sobras, dame crédito
Un poco de ternura, para mi supervivencia
Se siente urgente, comienza de nuevo
Ayuda, necesito amor