Traducción de la letra de la canción L'amour est cruel - Offenbach

L'amour est cruel (original)

Je vous tire ma révérence
Princesse du bonheur qui ne m’aimez plus
Je n’endure plus cette souffrance
D'être devant vous comme un inconnu
Je pars avec la souvenance
D’une belle histoire portée disparue
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah l’amour, l’amour est cruel
Le sort que vous m’avez jeté
Est beaucoup plus fort que toute une armée
Mon armure ne peut rien contre vous
Vous me possédez, vous me déchirez
Je pars sans même me retourner
Pour ne pas faiblir devant tant de beauté
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah oui l’amour, l’amour est cruel
Même le grand combattant que je suis
Ne trouve pas la force de vous oublier
Oh Grand chevalier errant vers le néant
Le coeur transpercé de sa propre épée
J’irai jusqu’au bout de mon sang
Qui tombe goutte à goutte sur notre passé
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
L’amour n’est-il jamais éternel?

L'amour est cruel (traducción)

me inclino ante ti
Princesa de la felicidad que ya no me quiere
ya no puedo con este dolor
Estar frente a ti como un extraño
me voy con el recuerdo
De una hermosa historia perdida
ay el amor es cruel
Cuando nos duele
Ay amor, el amor es cruel
El hechizo que lanzas sobre mí
Es mucho más fuerte que todo un ejército.
Mi armadura no puede hacer nada contra ti.
Me posees, me destrozas
me voy sin siquiera mirar atrás
Para no desfallecer ante tanta belleza
ay el amor es cruel
Cuando nos duele
Ah si amor, el amor es cruel
Incluso el gran luchador que soy
No puedo encontrar la fuerza para olvidarte
Oh Gran Caballero Andante en la Nada
El corazón traspasado con su propia espada
Iré hasta el final de mi sangre
Que gotea sobre nuestro pasado
ay el amor es cruel
Cuando nos duele
¿El amor nunca es eterno?