Traducción de la letra de la canción Mes blues passent pus dans' porte - Offenbach

Mes blues passent pus dans' porte (original)

Tout seul chez nous avec moi-même
Tassé dans l’coin par mes problèmes
J’ai besoin d’quelque chose d’immoral
De quelque chose d’illégal pour survivre
J’devrais appeler chez drogue-secours
On sait jamais, p’t'être ben qu’y livrent
Je l’sais, y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Le frigidaire fait ben du bruit
C’est parce qu’y est vide pis moi aussi
Le téléphone c’est tout l’contraire
J’voudrais qu’y sonne mais lui y veut s’taire
Que l’diable m’emporte s’y veut a soir
Ça serait plus l’fun d'être en enfer qu’icitte
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Chu sur qu’y ont ben du fun dehors
C’est plein d’belles filles et de boisson d’in bars
J’aurais juste à me l’ver pis à tourner
La maudite poignée
Mais chu chez nous poigné ben dur
J’tourne en rond pis j’compte les murs
J’use mes jointures dans les coins sombres
À faire d’la boxe avec mon ombre
Au bout d’un round c’est moi qui perd
J’ai mal choisi mon adversaire
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte

(traducción)

Solo en casa conmigo mismo
Embalado en la esquina por mis problemas
Necesito algo inmoral
Algo ilegal para sobrevivir
Debería llamar a alivio de drogas
Nunca se sabe, tal vez entreguen
Lo sé, debería salir.
Sí, pero mi blues podría pasar por la puerta
La heladera hace mucho ruido
Es porque está vacío y yo también.
El teléfono es todo lo contrario.
Me gustaria que suene pero el quiere callar
El diablo me lleve esta noche
Sería más divertido estar en el infierno que aquí.
se que debo salir
Sí, pero mi blues podría pasar por la puerta
Estoy seguro de que hay mucha diversión por ahí.
Está lleno de chicas hermosas y tragos de bares.
Solo tendría que preocuparme y dar la vuelta.
El mango maldito
Pero estoy aquí, muy duro
Doy vueltas en círculos y cuento las paredes
Me desgaste los nudillos en rincones oscuros
Boxear con mi sombra
Después de una ronda pierdo
Elegí mal a mi oponente
se que debo salir
Sí, pero mi blues podría pasar por la puerta