Traducción de la letra de la canción השמיים שומרים - Yuval Dayan

השמיים שומרים (original)

רק כמה רחובות ושני בנינים
כל כך קרובים, כל כך רחוקים
כמו שני קווים מקבילים
שלא נפגשים אף פעם
כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים
מעבר לחומה, מעבר לגדר
יש מי שאוהב, יש מי שלא מוותר
יש מישהו אחר, שהוא כל כך דומה לי
מישהו אחר שאולי מחכה לי?
כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים

השמיים שומרים (traducción)

Sólo unas pocas calles y dos edificios.
Tan cerca tan lejos
como dos lineas paralelas
que nunca se encuentran
Porque lo que está afuera no es lo que está adentro
Y la máscara fue arrancada de la cara.
Aunque estemos lejos, el corazón sabe
Aunque estemos lejos, el corazón toca
Tu dices que no hay casos
Hay alguien ahí que dirige las cosas.
El cielo nos protege
Más allá del muro, más allá de la cerca
Algunos aman, otros no se dan por vencidos
Hay alguien más, que se parece tanto a mí
¿Alguien más puede estar esperándome?
Porque lo que está afuera no es lo que está adentro
Y la máscara fue arrancada de la cara.
Aunque estemos lejos, el corazón sabe
Aunque estemos lejos, el corazón toca
Tu dices que no hay casos
Hay alguien ahí que dirige las cosas.
El cielo nos protege