Traducción de la letra de la canción מיליון עננים - Yuval Dayan, Bar Tzabary

מיליון עננים (original)

כמה זמן עבר
הלב התכווץ לי, סוחב איתו מפה לשם
והרגש כבר
נכנע מסתגר, עד שמישהו יבוא וייקח
לא מבינה איך
כשכולם נעלמו אתה נשארת תמיד אחרון
בשקט לחשת
״אני כאן לתמיד עד הסוף״
אני פותחת את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצה גם השמיים
ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
אתה השמש שיש בחיי
כמה זמן עבר
לקחתי רכבת, הייתי חייב רק איתך
וזה קצת מוזר
תראי איך ברגע הלב משתכנע, נשאר
אני לא מבין איך
כשכולם נעלמו את נשארת לידי אחרונה
ואת מחייכת
כי אצלך זה אותו הדבר
אני פותח את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצי גם השמיים ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
כי את השמש שיש בחיי

מיליון עננים (traducción)

cuánto tiempo ha pasado
Mi corazón se contrajo, llevándolo de aquí para allá
Y el sentimiento ya
Se entrega y se encierra, hasta que viene alguien y se lleva
no entiendo como
Cuando todos se han ido, siempre eres el último que queda
en voz baja susurraste
"Estoy aquí para siempre hasta el final"
abro mis manos
Ya no encuentras tal amor
Y si quieres, el cielo también
Lucharán en las estaciones
Con un millón de nubes que no cubrirán
toda la luz de mi vida
Un millón de nubes no se apagarán
eres el sol en mi vida
cuánto tiempo ha pasado
Tomé un tren, solo te debía
Y es un poco raro
Mira como en el momento en que el corazón se convence, se queda
no entiendo como
Cuando todos se han ido, eres el último que queda a mi lado
y tu sonries
porque contigo es lo mismo
abro mis manos
Ya no encuentras tal amor
Y si quieres, el cielo también peleará las estaciones
Con un millón de nubes que no cubrirán
toda la luz de mi vida
Un millón de nubes no se apagarán
Porque eres el sol en mi vida