| Официант, я здесь проездом из Москвы и сразу в Ниццу
| Camarero, estoy aquí de camino desde Moscú y directo a Niza.
|
| Заскочить я вдруг решила к вам, в культурную столицу
| De repente decidí pasarme por ti, por la capital cultural
|
| Я с дороги только что и я несколько устала,
| Acabo de salir de la carretera y estoy un poco cansado,
|
| Мне б шампанского бокал, а не найдется ли «Кристалла»?
| Me gustaría una copa de champán, pero ¿hay un "Cristal"?
|
| Что вы тётя, мнёте «тити»!
| ¡Por qué estás tía, estás arrugando "titi"!
|
| Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
| Si quieres beber, entonces toma cartas de vodka
|
| Это ж Питер, тетя! | ¡Es Peter, tía! |
| Ну, шо берёте?
| Bueno, ¿qué estás tomando?
|
| — Ну, хорошо, несите водку. | - Bueno, está bien, trae vodka. |
| Только стопку и не больше!
| ¡Solo una pila y nada más!
|
| Я пила ее однажды — дегустировала в Польше
| Lo bebí una vez, lo probé en Polonia.
|
| И скажу вам не стесняясь: Водка — это не моё
| Y te lo diré sin dudarlo: el vodka no es mío
|
| На мой вкус — резка немного, как шампанское Mоёt!
| Para mi gusto, ¡un poco fuerte, como el champán Moёt!
|
| Что вы тётя мнёте «тити»!
| ¡Qué haces, tía, "titi"!
|
| Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
| Si quieres beber, entonces toma cartas de vodka
|
| Это ж Питер, тетя! | ¡Es Peter, tía! |
| Ну, шо берёте?
| Bueno, ¿qué estás tomando?
|
| Чисто Питер! | Puro Pedro! |
| Это чисто Питер!
| ¡Es puro Pedro!
|
| Это чисто Питер! | ¡Es puro Pedro! |
| Это чисто Питер!
| ¡Es puro Pedro!
|
| Чисто Питер! | Puro Pedro! |
| Это чисто Питер!
| ¡Es puro Pedro!
|
| — Извините! | - ¡Lo siento! |
| Прошу прощения! | ¡Me disculpo! |
| Простите!
| ¡Lo siento!
|
| Алло, Алёна? | Hola Alena? |
| Это я, ну что? | Soy yo, ¿y qué? |
| Сама ты «пьяный»!
| ¡Tú mismo estás "borracho"!
|
| Я сегодня отмечаю
| celebro hoy
|
| День «Гранёного стакана» в шумном зале ресторана!
| ¡Día de vidrio facetado en un ruidoso salón de restaurante!
|
| Перестань, какая пристань?
| Vamos, ¿qué muelle?
|
| Тут куда не плюнешь, сука, точно попадёшь в артиста!
| ¡Aquí, donde no escupes, perra, definitivamente golpearás al artista!
|
| Плесни триста, два по двести, после три по сто, по стопкам
| Vierta trescientos, dos por doscientos, después de tres por cien, en montones
|
| Хули, все стоят на месте, словно, по московским пробкам?
| Joder, ¿todos están parados, como en los atascos de tráfico de Moscú?
|
| Посмотри, какая цаца! | ¡Mira qué chiquilla! |
| Прямо, барный аналитик!
| ¡Correcto, analista de barras!
|
| Оставляю официанту не на чай, а на литер
| Dejo al camarero no por el té, sino por una carta.
|
| Вы куда летите, в Ниццу? | ¿Adónde vas a volar, a Niza? |
| Со столицы вот те натка
| Desde la capital, aquí están esos Natka
|
| Так позвольте приземлиться к вам за столик, с пересадкой
| Así que déjame aterrizar en tu mesa, con una transferencia
|
| Как же это охуенно накатить с утра водчары,
| Qué increíble es rodar vodka por la mañana,
|
| Будто попадаешь, сука, под волшебные, блять, чары
| Como si cayeras, perra, bajo la magia, maldita sea, hechizo
|
| Вещь в себе, ебать мой хуй, философия, блять, Канта,
| Cosa en sí, que me jodan la polla, filosofía, puta Kanta,
|
| Слышь ты, дядя, дядя в кепке, позови-ка официанта!
| ¡Oye, tío, tío con gorra, llama al camarero!
|
| Что вы тетя, мнёте «тити»!
| ¡Qué estás, tía, estás arrugando "titi"!
|
| Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
| Si quieres beber, entonces toma cartas de vodka
|
| Это ж Питер, тетя! | ¡Es Peter, tía! |
| Ну, шо берёте?
| Bueno, ¿qué estás tomando?
|
| Что вы тётя, мнёте «тити»!
| ¡Por qué estás tía, estás arrugando "titi"!
|
| Если выпить Вы хотите, то берите водки литер
| Si quieres beber, entonces toma cartas de vodka
|
| Это ж Питер, тетя! | ¡Es Peter, tía! |
| Ну, шо берёте?
| Bueno, ¿qué estás tomando?
|
| Чисто Питер! | Puro Pedro! |
| Это чисто Питер!
| ¡Es puro Pedro!
|
| Это чисто Питер! | ¡Es puro Pedro! |
| Это чисто Питер!
| ¡Es puro Pedro!
|
| Чисто Питер! | Puro Pedro! |
| Это чисто Питер!
| ¡Es puro Pedro!
|
| Это чисто Питер! | ¡Es puro Pedro! |
| Это чисто Питер! | ¡Es puro Pedro! |