Traducción de la letra de la canción Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" - Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra, Sir Charles Mackerras

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" (original)

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io.
Tu ch’hai la bocca dolce più che il miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core,
Non esser, gioia mia, con me crudele,
Lasciati almen veder, mio bell’amore!

(traducción)

Oh, ven a la ventana, mi amor,
Oh, ven y consuela mis lágrimas.
Si me niegas a dar algún refrigerio,
Quiero morir delante de tus ojos.
Tú que tienes una boca dulce más que la miel,
Tú que llevas azúcar en medio del corazón,
No, mi alegría, seas cruel conmigo,
¡Déjame verte, mi amor hermoso!