Traducción de la letra de la canción Монолог шута - Юлий Ким

Монолог шута (original)

Поговоримте о фортуне,
О проведенье, о судьбе
И уличим ее в халтуре
И умолчимте о себе
О, воля рока, воля рока,
Мы льстим тебе как никому,
Ты безобразна, ты жестока,
Гнусна, глуха и кривобока
И шлюха, судя по всему.
Ля-ля-…
Судьбу никто в глаза не видел,
Но и, не видя, испытал,
А, испытав, возненавидел,
И удивляться перестал.
Отныне горькие упреки
Не тратьте зря, не тратьте зря,
Ведь, если мы, гнусны, жестоки,
Коварны, злы и кривобоки,
То лишь судьбе благодаря.
Ля-ля-…
Поймать преступную фортуну,
Связать распутную судьбу,
Ее за подлую натуру
Предать ужасному суду:
В багряной маске и рубахе
Меч роковой подъемлю я
И, подержав минуту в страхе,
Я отпущу фортуну с плахи
И тем куплю любовь ея.
Ля-ля-…

Монолог шута (traducción)

Hablemos de la fortuna
Sobre la conducta, sobre el destino
Y la atraparemos en un hack
Y guarda silencio sobre ti
Oh, la voluntad del rock, la voluntad del rock,
Te halagamos como nadie
Eres feo, eres cruel
Vil, sordo y torcido
Y una puta, aparentemente.
La-la-…
Nadie ha visto el destino,
Pero incluso sin ver, experimenté
Y, habiendo experimentado, odié,
Y dejé de sorprenderme.
A partir de ahora amargos reproches
No lo desperdicies, no lo desperdicies
Después de todo, si somos viles, crueles,
Insidioso, malvado y torcido,
Es solo gracias al destino.
La-la-…
Atrapa una fortuna criminal
Atar un destino disoluto
Ella por naturaleza vil
Sujeto a un juicio terrible:
En una máscara carmesí y una camisa.
Levantaré la espada fatal
Y, aguantando un minuto de miedo,
Liberaré la fortuna del tajo
Y con eso compraré su amor.
La-la-…