Traducción de la letra de la canción Лошадь за углом - Юлий Ким

Лошадь за углом (original)

Я как-то видел психа:
Он был помешан тихо
На очень странной мысли,
Что лошадь за углом.
Нет, так-то он нормальный был,
Газеты чел, супругу чтил,
Но убежденно говорил,
Что лошадь за утлом.
И вот об этом случае
В компании друзей
Поведал я при случае,
Чтоб было веселей.
Друзья переглянулися:
А в чем же анекдот?
Лошадка — вон на улице,
Налево от ворот.
Я несколько опешил,
Переменил сюжет:
Лимонов, мол, до лешего,
Зато картошки нет,
И водка все дороже,
И толку мало в чем,
И лошадь… — А что лошадь?
Налево, за углом!
Кой-как походкой шаткою
Я выбрался от них,
И за угол украдкою —
Там пусто!
Я не псих!
Я к доктору-спасителю:
Такая, мол, фигня.
А он: «Так-так, не видели.
Средь бела дня — не видели,
Все видели — вы не видели», —
И смотрит на меня!
Я улыбнулся кривенько:
Простите, пошутил.
И вон из поликлиники,
И всю неделю пил,
Но с кем бы ни кутил я,
Мне каждый говорит:
Далась тебе кобыла!
Да пусть себе стоит!
И я поплелся к местному
Чудному чудаку.
Ну и под «Экстру» экспортную
Все как на духу.
«А-а, говорит, мой милый,
Вы вон, говорит, о чем!
Нет никакой кобылы
Ни за каким углом.
Но знаете — не трожьте.
Не лазьте за углы.
Пускай уж лучше лошади,
Чем горные орлы!"

Лошадь за углом (traducción)

Una vez vi a un psicópata:
Estaba silenciosamente enojado
En un pensamiento muy extraño,
Qué caballo a la vuelta de la esquina.
No, así era él normal,
Gente de los periódicos, esposa honrada,
Pero habló con confianza.
Qué caballo hay detrás de la esquina.
y sobre este caso
En compañía de amigos
le dije en alguna ocasión
Para hacerlo más divertido.
Los amigos se miraron:
¿Y cuál es el chiste?
El caballo está en la calle.
A la izquierda de la puerta.
yo estaba un poco desconcertado
Trama cambiada:
Limonov, dicen, al diablo,
pero sin papas
Y el vodka se está poniendo más caro
Y hay poco punto
Y un caballo... - ¿Y un caballo?
¡A la izquierda, a la vuelta de la esquina!
De alguna manera con un paso tembloroso
salí de ellos
Y furtivamente a la vuelta de la esquina -
¡Está vacío allí!
¡No soy un psicópata!
Yo al médico-salvador:
Tal, dicen, basura.
Y él: “Bueno, bueno, no lo vimos.
A plena luz del día - no vieron
Todos vieron, tú no viste, "-
¡Y me mira!
Sonreí irónicamente:
Lo siento, estaba bromeando.
Y sal de la clínica,
Y bebí toda la semana
Pero no importa con quién esté,
Todos me dicen:
¡Te di una yegua!
¡Sí, que valga la pena!
Y caminé hasta el local
Raro bicho raro.
Bueno, en exportación "Extra"
Todo está en el espíritu.
“Ah, dice, querida,
¡Sal, dice qué!
no hay yegua
No a la vuelta de ninguna esquina.
Pero ya sabes, no toques.
No trepe por las esquinas.
Que sea mejor que un caballo
¡Que las águilas de montaña!"