Traducción de la letra de la canción Война 1812 года (Бомбардиры) - Юлий Ким

Война 1812 года (Бомбардиры) (original)

Генерал-аншеф Раевский сам сидит на взгорье,
Держит в правой ручке первой степени Егорья.
Говорит он: «Слушайте, что я вам скажу!
Кто храбрее в русском войске, того награжу!»
Драгун побьет улана,
Гусар побьет драгуна,
Гусара гренадер штыком достанет, —
Хе-хе…
А мы заправим трубочки,
А мы направим пушечки:
А ну, ребята, пли!
Господь нас не оставит…
Генерал-аншеф Раевский зовет командиров:
«Чтой-то я не вижу моих славных бомбардиров?»
Командиры отвечают, сами все дрожат:
«Бомбардиры у трактиру пьяные лежат!»
Генерал-аншеф Раевский сам сидит серчает,
До своей особы никого не допущает.
Говорит он адъютанту: «Мать твою ядрить!
Бомбардирам у трактиру сена постелить!»
Генерал-аншеф Раевский любит бомбардиров!

(traducción)

El propio general-anshef Raevsky se sienta en la colina,
Sostiene en el mango derecho del primer grado Yegorya.
Él dice: “¡Escucha lo que te digo!
¡Quien sea más valiente en el ejército ruso, lo recompensaré!”
El dragón vencerá al lancero,
El húsar vencerá al dragón,
El granadero atrapará al húsar con una bayoneta, -
Jeje…
Y llenaremos las pipas,
Y enviaremos cañones:
Bueno, chicos, ¡lloren!
El Señor no nos dejará...
El general-anshef Raevsky llama a los comandantes:
“¿Algo que no veo mis gloriosos goleadores?”
Los comandantes responden, todos tiemblan:
¡Los bombarderos yacen borrachos en la taberna!
El propio general-anshef Raevsky se sienta enojado,
No permite que nadie se acerque a su persona.
Le dice al ayudante: “¡A sonar a tu madre!
¡Pon heno para los bombarderos en la taberna!
¡El general en jefe Raevsky ama a los goleadores!