Traducción de la letra de la canción This Life Ain’t Easy (But It’s The One That We All Got) - Kelly Jones

This Life Ain’t Easy (But It’s The One That We All Got) (original)

Old friends, they grow old
Some don’t make it at all
Those times, they were just gold
At the time, they were just small
And the moments we take in
And the hours that just pass
And the cities far apart
And the memories, they still last
The years we get busy
Caught up in this life
Of who we became
No time for thinking twice
If only someone said
That the days would sometimes end
You’d grow into something new
But you’d miss it in the blend
I got roses on my shades
My eyes are just a glaze
Responsibility was never, ever customary
Your innocence ain’t free
You dream out loud and be
But you make me really see
This life ain’t easy
But it’s the one that we all got
Stories on the street
Tell me TV shows to see
And the music I should hear
Then you take me for a beer
You told me how you crashed your car
Told me how you went too far
No more drinking anymore
No more smoking, no more coke
Now the sun beats through my shades
And my eyes are just a glaze
And my house full of my girls
And my brain’s dizzy in a whirl
So much responsibility
Sometimes I cannot breathe
But it’s the here and it’s the now
I wouldn’t change it for the world
'Cause this life ain’t easy
But it’s the one that we all got
All the choices that I made
And all the fuck-ups I had to face
All the minutes on my own
And the loneliness I owned
And the hours in my head
And the things I wish I’d said
That I love you more and more
But it came out wrong for sure
Now this monkey on my back
Has been living here for years
I got to know him pretty well
He likes to give me all my fears
I’d like to make it on my own
But the friendship’s strong within
And I hold that part so tight
But it makes it all so clear
That this life ain’t easy
But it’s the one that we all got
This life ain’t easy
But it’s the one that we all got

(traducción)

Viejos amigos, envejecen
Algunos no lo logran en absoluto
Esos tiempos, eran solo oro
En ese momento, eran solo pequeños.
Y los momentos que tomamos en
Y las horas que solo pasan
Y las ciudades muy separadas
Y los recuerdos, aún perduran
Los años que estamos ocupados
Atrapado en esta vida
De lo que nos convertimos
No hay tiempo para pensarlo dos veces
Si tan solo alguien dijera
Que los días a veces terminarían
Te convertirías en algo nuevo
Pero te lo perderías en la mezcla
Tengo rosas en mis sombras
Mis ojos son solo un esmalte
La responsabilidad nunca, nunca fue habitual
Tu inocencia no es gratis
Sueñas en voz alta y eres
Pero realmente me haces ver
Esta vida no es fácil
Pero es el que todos tenemos
Historias en la calle
Dime programas de TV para ver
Y la música que debería escuchar
Luego me llevas por una cerveza
Me dijiste cómo chocaste tu auto
Dime cómo fuiste demasiado lejos
Ya no bebes más
No más fumar, no más coca
Ahora el sol golpea a través de mis sombras
Y mis ojos son solo un esmalte
Y mi casa llena de mis niñas
Y mi cerebro está mareado en un torbellino
tanta responsabilidad
A veces no puedo respirar
Pero es el aquí y es el ahora
no lo cambiaria por nada del mundo
Porque esta vida no es fácil
Pero es el que todos tenemos
Todas las elecciones que hice
Y todas las cagadas que tuve que enfrentar
Todos los minutos por mi cuenta
Y la soledad que poseía
Y las horas en mi cabeza
Y las cosas que desearía haber dicho
Que te amo cada vez más
Pero salió mal seguro
Ahora este mono en mi espalda
Hace años que vive aquí
Llegué a conocerlo bastante bien
Le gusta darme todos mis miedos
Me gustaría hacerlo por mi cuenta
Pero la amistad es fuerte dentro
Y sostengo esa parte tan fuerte
Pero lo hace todo tan claro
Que esta vida no es fácil
Pero es el que todos tenemos
Esta vida no es fácil
Pero es el que todos tenemos