Traducción de la letra de la canción Louise - Fred McDowell

Louise (original)

I said, Lou-ee-ise
The sweetest girl I know
I said, Louise
The sweetest girl I know
She called me to warm Chicago
Down the Gulf of Mexico
Now look-a here, Louise
Somebody, fish in my pond
Carryin' all the perches, mama
Grinding all, up my bone
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
Now look-a here, baby
Across that river long, she’s on
Bank a-sand, she don’t
Fair deep water, 'clare, she will nev’are
Never land
Lo-ord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
Now-look-here, made a buoy line
Won’t come down, she don’t
Fair deep water 'clares, you will’nt, mama
Never land
Lo-oh-oord!
Play us while she’ll never land
(guitar)
Another mile
Mama boat made Jackson
Papa lying', hardly 'rrive
Came early mornin'
I swear, mama Lord, late at night
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
You know yo' ol' hair ain’t curly
You know yo ol' teeth ain’t pearl
Yeah, ya ain’t
Ya' ain’t only woman, baby
Gonna share me mama, in this world
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I ain’t had no lovin'
Honey, since Louise been gone
I’m go’on tell you somethin', baby
I know you ain’t gonna like
Be just time you know
I ain’t g’onna take you back
Lord, Louise
Honey, please don’t do me wrong
Lord, I had new lovin'
Honey, since Louise been gone

(traducción)

Dije, Lou-ee-ise
La chica más dulce que conozco
Yo dije, Luisa
La chica más dulce que conozco
Ella me llamó para calentar Chicago
Por el Golfo de México
Ahora mira aquí, Louise
Alguien, pesque en mi estanque
Llevando todas las perchas, mamá
Moliendo todo, hasta mi hueso
Señor, Luisa
Cariño, por favor no me hagas mal
Señor, no he tenido ningún amor
Cariño, desde que Louise se fue
Ahora mira aquí, nena
Al otro lado de ese río, ella está en
Bank a-sand, ella no
Bella agua profunda, 'clare, ella nunca será
Neverland
Señor, Louise
Cariño, por favor no me hagas mal
Señor, no he tenido ningún amor
Cariño, desde que Louise se fue
Ahora-mira-aquí, hice una línea de boyas
No bajará, ella no
Feria de aguas profundas 'clares, no lo harás, mamá
Neverland
¡Lo-oh-oord!
Juega con nosotros mientras ella nunca aterrizará
(guitarra)
otra milla
Mamá bote hecho Jackson
Papa mintiendo, apenas llego
Llegó temprano en la mañana
Lo juro, mamá Señor, tarde en la noche
Señor, Luisa
Cariño, por favor no me hagas mal
Señor, no he tenido ningún amor
Cariño, desde que Louise se fue
Sabes que tu viejo cabello no es rizado
Sabes que tus dientes no son perlas
Sí, no lo eres
Ya no eres solo mujer, nena
Voy a compartirme mamá, en este mundo
Señor, Luisa
Cariño, por favor no me hagas mal
Señor, no he tenido ningún amor
Cariño, desde que Louise se fue
Voy a decirte algo, nena
Sé que no te va a gustar
Sea solo el tiempo que sabes
No voy a llevarte de vuelta
Señor, Luisa
Cariño, por favor no me hagas mal
Señor, tenía un nuevo amor
Cariño, desde que Louise se fue