Traducción de la letra de la canción Good Morning Little Schoolgirl - Fred McDowell

Good Morning Little Schoolgirl (original)

Good mornin', little schoolgirl
Good mornin', little schoolgirl
Can I go?
Can I go home wit' you?
Tell yo' mama an yo' papa
Lord, I’m a li’l schoolboy, too
Come on, be my baby
Come on, be my baby
I’ll buy you a diamond
I’ll buy you a diamond ring
If you don’t like that, baby
I ain’t gon' buy ya a doggone thing
(guitar)
I don’t know, hardly
I don’t know, hardly
What in this world
What in this world to do
I don’t mean to hurt yo' feelings
Or even get mad with you
(guitar)
I 'member way back, babe
I 'member way back, babe
When I was young age
When I was young, age-a nine
Lord, I thinkin' about my schoolday
It sho' did worry on my mind.

(traducción)

Buenos días, pequeña colegiala
Buenos días, pequeña colegiala
¿Puedo ir?
¿Puedo ir a casa contigo?
Dile a tu mamá y a tu papá
Señor, yo también soy un pequeño colegial
Vamos, sé mi bebé
Vamos, sé mi bebé
te compro un diamante
te compraré un anillo de diamantes
Si no te gusta eso, nena
No voy a comprarte nada maldito
(guitarra)
no sé, difícilmente
no sé, difícilmente
Que en este mundo
Que en este mundo hacer
No quiero herir tus sentimientos
O incluso enfadarme contigo
(guitarra)
Recuerdo mucho tiempo atrás, nena
Recuerdo mucho tiempo atrás, nena
Cuando era joven
Cuando era joven, tenía nueve años
Señor, estoy pensando en mi día escolar
Debería preocuparme en mi mente.