Traducción de la letra de la canción Handel: Acis And Galatea, HWV 49 / Act II - "O ruddier than the cherry" - Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra, Sir Charles Mackerras

Handel: Acis And Galatea, HWV 49 / Act II - "O ruddier than the cherry" (original)

O ruddier than the cherry,
O sweeter than the berry,
O nymph more bright
Than moonshine night,
Like kidlings blithe and merry.
Ripe as the melting cluster,
No lily has such lustre;
Yet hard to tame
As raging flame,
And fierce as storms that bluster!

(traducción)

¡Oh, más rojizo que la cereza,
Oh más dulce que la baya,
Oh ninfa más brillante
que la noche de luz de la luna,
Como niños alegres y alegres.
Maduro como el racimo que se derrite,
Ningún lirio tiene tal brillo;
Sin embargo, difícil de domar
como llama furiosa,
¡Y feroces como tormentas que braman!