Traducción de la letra de la canción Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) - Magdalena Kožená, Private Musicke, Pierre Pitzl

Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) (original)

Udite amanti la cagione, oh Dio !
Ch a lagrimar mi porta:
Nell’adorato e bello idolo mio
Che si fido credei, la fede è morta
Vaghezza ho sol di piangere
Mi pasco sol di lagrime
Il duolo è mia delizia
E son miei gioie i gemiti
Ogni martire aggradami
Ogni dolor dilettami
I singulti mi sanano
I sospir mi consolano
Ma se la fede negami
Quell' incostante e perfido
Almen fede serbatemi
Sino alla morte, O lagrime!
Ogni tristezza assalgami
Ogni cordoglio eternisi
Tanto ogni male affligami
Che m’uccida e sotterrimi

(traducción)

¡Escuchad la causa, amantes, oh Dios!
Que lagrima me trae:
En mi amado y hermoso ídolo
Que confío en que creí, la fe está muerta
Vaguedad solo lloro
Me paso solo en lágrimas
El dolor es mi deleite
Y los gemidos son mis alegrías
Cada mártir me complace
Cada dolor me deleita
los sollozos me curan
los suspiros me consuelan
Pero si me niegas la fe
Esa inconstante y pérfida
Almen fe guardame
¡Hasta la muerte, oh lágrimas!
Toda tristeza me asalta
Todo dolor pereció
Así todo mal me aflige
Mátame y entiérrame