Letras de Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh - Magdalena Kožená, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh (original)

Wer ist denn draußen und wer klopfet an
Der mich so leise wecken kann?!
Das ist der Herzallerlieble dein
Steh' auf und laß mich zu dir ein!
Was soll ich hier nun länger steh’n?
Ich seh' die Morgenröt' aufgeh’n
Die Morgenröt', zwei helle Stern'
Bei meinem Schatz da wär ich gern'
Bei meinem Herzallerlieble
Das Mädchen stand auf und ließ ihn ein;
Sie heißt ihn auch willkommen sein
Willkommen lieber Knabe mein
So lang hast du gestanden!
Sie reicht' ihm auch die schneeweiße Hand
Von ferne sang die Nachtigall
Das Mädchen fängt zu weinen an
Ach weine nicht, du Liebste mein
Auf’s Jahr sollst du mein Eigen sein
Mein Eigen sollst du werden gewiß
Wie’s Keine sonst auf Erden ist!
O Lieb auf grüner Erden
Ich zieh' in Krieg auf grüne Haid
Die grüne Haide, die ist so weit!
Allwo dort die schönen Trompeten blasen
Da ist mein Haus
Mein Haus von grünem Rasen!

(traducción)

Quién está afuera y quién llama
¡¿Quién puede despertarme tan silenciosamente?!
Este es el amor de tu corazón
¡Levántate y déjame entrar contigo!
¿Por qué debería quedarme aquí más tiempo?
Veo amanecer
El amanecer, dos estrellas brillantes
quisiera estar con mi amor
En mi querido corazón
La muchacha se levantó y lo dejó entrar;
ella también le da la bienvenida
Bienvenido mi querido niño
¡Ese fue el tiempo que estuviste de pie!
Ella también le extiende su mano blanca como la nieve.
El ruiseñor cantaba a lo lejos
la niña empieza a llorar
Oh, no llores, querida
Por un año serás mío
Ciertamente serás mío
¡Como no hay nadie más en la tierra!
Oh querido en la tierra verde
Voy a la guerra contra Haid verde
¡El Green Haide está listo!
Dondequiera que suenen las hermosas trompetas
ahí está mi casa
¡Mi casa de césped verde!