Traducción de la letra de la canción Flat-Pack Philosophy - Buzzcocks

Flat-Pack Philosophy (original)

I’m cracking up, can’t take the strain
From heaven to hell and back again
And so each night, I say a prayer
Someone to love, someone to care
Hold on, why am I here?
What are we living for?
(Oh, oh)
All of my hopes, dreams, and desires, assembly required
That’s flat-pack philosophy
So when my thoughts make me depressed
I think the best, and fuck the rest
Despite it all, the future’s key
The double-decker bus, the one I didn’t see
Hold on, why am I here?
What are we living for?
(Oh, oh)
All of my hopes, dreams, and desires, assembly required
That’s flat-pack philosophy
Hold on, why am I here?
What are we living for?
(Oh, oh)
All of my hopes, dreams, and desires, assembly required
That’s flat-pack philosophy
Flat-pack philosophy, flat-pack philosophy
Flat-pack philosophy, flat-pack philosophy
Flat-pack philosophy, flat-pack philosophy

(traducción)

Me estoy riendo a carcajadas, no puedo soportar la tensión
Del cielo al infierno y viceversa
Y así, cada noche, digo una oración
Alguien a quien amar, alguien a quien cuidar
Espera, ¿por qué estoy aquí?
¿Para que estamos viviendo?
(Ay, ay)
Todas mis esperanzas, sueños y deseos, requiere montaje
Esa es la filosofía del paquete plano
Así que cuando mis pensamientos me deprimen
Pienso lo mejor, y al diablo con el resto
A pesar de todo, la clave del futuro
El autobús de dos pisos, el que no vi
Espera, ¿por qué estoy aquí?
¿Para que estamos viviendo?
(Ay, ay)
Todas mis esperanzas, sueños y deseos, requiere montaje
Esa es la filosofía del paquete plano
Espera, ¿por qué estoy aquí?
¿Para que estamos viviendo?
(Ay, ay)
Todas mis esperanzas, sueños y deseos, requiere montaje
Esa es la filosofía del paquete plano
Filosofía del paquete plano, filosofía del paquete plano
Filosofía del paquete plano, filosofía del paquete plano
Filosofía del paquete plano, filosofía del paquete plano