Traducción de la letra de la canción Dreamin' - Buzzcocks

Dreamin' (original)

Dreamin', am I dreamin'?
Try as hard as I can I just can’t get you out of my mind
Dreamin', am I dreamin'?
Will my dreams come true or am I simply wasting my time?
Well, I told you that I’m sorry, didn’t mean to make you cry
But look at it from my point of view
It’s the little things in life on which our happiness depends
And what’s the use if any in trying to survive
All the problems that the world can provide
If at the end of all it we haven’t got the time to be friends?
Well, I get this funny feeling that just won’t stay away
You know it drives me almost out of my mind
It seems that life’s too short to carry on the way that we do
Too much discrimination is keeping us apart
And I don’t think I can take any more
I only hope and pray I can find a way to say «I love you»
Oh wouldn’t it be great if we could be in that state forever
Just a moment with you in the next year or two or whenever
Let’s make history together
Dreamin', am I dreamin'?
Try as hard as I can I just can’t get you out of my mind
Dreamin', am I dreamin'?
Will my dreams come true or am I simply wasting my time?
Try as hard as I can I just can’t get you out of my mind

Dreamin' (traducción)

Soñando, ¿estoy soñando?
Intente tan duro como pueda, simplemente no puedo sacarte de mi mente
Soñando, ¿estoy soñando?
¿Se harán realidad mis sueños o simplemente estoy perdiendo el tiempo?
Bueno, te dije que lo siento, no fue mi intención hacerte llorar
Pero míralo desde mi punto de vista
Son las pequeñas cosas de la vida de las que depende nuestra felicidad
¿Y de qué sirve, si es que hay alguno, tratar de sobrevivir?
Todos los problemas que el mundo puede proporcionar
¿Si al final de todo no tenemos tiempo para ser amigos?
Bueno, tengo esta extraña sensación de que simplemente no me mantendré alejado.
Sabes que me vuelve casi loco
Parece que la vida es demasiado corta para continuar de la manera en que lo hacemos
Demasiada discriminación nos mantiene separados
Y no creo que pueda soportar más
Solo espero y rezo para poder encontrar una manera de decir «te amo»
Oh, ¿no sería genial si pudiéramos estar en ese estado para siempre?
Solo un momento contigo en el próximo año o dos o cuando sea
Hagamos historia juntos
Soñando, ¿estoy soñando?
Intente tan duro como pueda, simplemente no puedo sacarte de mi mente
Soñando, ¿estoy soñando?
¿Se harán realidad mis sueños o simplemente estoy perdiendo el tiempo?
Intente tan duro como pueda, simplemente no puedo sacarte de mi mente