Letras de Тараканище - Корней Чуковский

Тараканище (original)

Мы копытами его!»
И весёлою гурьбой
Звери кинулися в бой.
Но, увидев усача
(Ай-ай-ай!),
Звери дали стрекача
(Ай-ай-ай!).
По лесам, по полям разбежалися:
Тараканьих усов испугалися.
И вскричал Гиппопотам:
«Что за стыд, что за срам!
Эй, быки и носороги,
Выходите из берлоги
И врага
На рога
Поднимите-ка!»
Но быки и носороги
Отвечают из берлоги:
«Мы врага бы
На рога бы.
Только шкура дорога,
И рога нынче тоже
не дёшевы»,
И сидят и дрожат
Под кусточками,
За болотными прячутся
Кочками.
Крокодилы в крапиву
Забилися,
И в канаве слоны
Схоронилися.
Только и слышно,
Как зубы стучат,
Только и видно,
Как уши дрожат.
А лихие обезьяны
Подхватили чемоданы
И скорее со всех ног
Наутек.
И акула
Увильнула,
Только хвостиком махнула.
А за нею каракатица -
Так и пятится,
Так и катится.
Часть вторая
Вот и стал Таракан
победителем,
И лесов и полей повелителем.
Покорилися звери усатому.
(Чтоб ему провалиться,
проклятому!)
А он между ними похаживает,
Золоченое брюхо поглаживает:
«Принесите-ка мне, звери,
ваших детушек,
Я сегодня их за ужином
скушаю!»
Бедные, бедные звери!
Воют, рыдают, ревут!
В каждой берлоге
И в каждой пещере
Злого обжору клянут.
Да и какая же мать
Согласится отдать
Своего дорогого ребёнка -
Медвежонка, волчонка,
слоненка,-
Чтобы несытое чучело
Бедную крошку
замучило!
Плачут они, убиваются,
С малышами навеки
прощаются.
Но однажды поутру
Прискакала кенгуру,
Увидала усача,
Закричала сгоряча:
«Разве это великан?
(Ха-ха-ха!)
Это просто таракан!
(Ха-ха-ха!)
Таракан, таракан,
таракашечка,
Жидконогая
козявочка-букашечка.
И не стыдно вам?
Не обидно вам?
Вы - зубастые,
Вы - клыкастые,
А малявочке
Поклонилися,
А козявочке
Покорилися!»
Испугались бегемоты,
Зашептали: «Что ты, что ты!
Уходи-ка ты отсюда!
Как бы не было нам худа!»
Только вдруг из-за кусточка,
Из-за синего лесочка,
Из далеких из полей
Прилетает Воробей.
Прыг да прыг
Да чик-чирик,
Чики-рики-чик-чирик!
Взял и клюнул Таракана,
Вот и нету великана.
Поделом великану досталося,
И усов от него не осталося.
То-то рада, то-то рада
Вся звериная семья,
Прославляют, поздравляют
Удалого Воробья!
Ослы ему славу по нотам поют,
Козлы бородою дорогу метут,
Бараны, бараны
Стучат в барабаны!
Сычи-трубачи
Трубят!
Грачи с каланчи
Кричат!
Летучие мыши
На крыше
Платочками машут
И пляшут.
А слониха-щеголиха
Так отплясывает лихо,
Что румяная луна
В небе задрожала
И на бедного слона
Кубарем упала.
Вот была потом забота —
За луной нырять в болото
И гвоздями к небесам приколачивать!

(traducción)

¡Lo pateamos!”
y una multitud alegre
Los animales se lanzaron a la batalla.
Pero, al ver un bigotudo
(¡Ah ah ah!),
Los animales dieron una strekacha
(¡Ah ah ah!).
Corrieron por los bosques, por los campos:
Tenían miedo de los bigotes de las cucarachas.
Y el hipopótamo gritó:
“¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
Hola toros y rinocerontes
Sal de la guarida
y el enemigo
en los cuernos
¡Recógelo!
Pero toros y rinocerontes
Respuesta de la guarida:
"Seríamos el enemigo
En los cuernos.
Solo la piel es cara
Y ahora los cuernos también
no es barato"
Y se sientan y tiemblan
bajo los arbustos
Escondiéndose detrás de los pantanos
Golpes.
Cocodrilos en ortigas
tapado,
Y elefantes en la zanja
Enterrado.
solo escuchado
Cómo castañean los dientes
solo es visible
Cómo tiemblan los oídos.
Y monos apuestos
recogió las maletas
Y más bien de todas las piernas
Nautek.
y un tiburon
evadido
Ella solo agitó la cola.
Y detrás de su sepia -
Así que retrocede
Y así rueda.
La segunda parte
Entonces la cucaracha se convirtió
ganador
Y bosques y campos señor.
Bestias sometidas a los bigotudos.
(Para que falle,
¡maldición!)
Y él camina entre ellos.
El vientre dorado acaricia:
"Tráiganmelo, bestias,
tus niños
los tengo para cenar hoy
¡Yo como!"
¡Pobres, pobres animales!
Aullando, llorando, rugiendo!
En cada guarida
Y en cada cueva
Maldicen al malvado glotón.
y que clase de madre
estar de acuerdo en dar
tu querido hijo
Oso de peluche, cachorro de lobo,
bebé elefante -
A un espantapájaros insatisfecho
pobre bebé
torturado!
lloran, mueren
Con niños para siempre
decir adiós.
pero una mañana
saltó un canguro
vi un bigote
Ella gritó enojada:
"¿Es un gigante?
(¡Jajaja!)
¡Es solo una cucaracha!
(¡Jajaja!)
cucaracha, cucaracha,
cucaracha,
de pies líquidos
chinche de cabra.
¿Y no te da vergüenza?
¿No estás ofendido?
tienes dientes
tienes colmillos
y la niña
doblegado
y la cabra
¡Sometido!"
Los hipopótamos se asustaron
Susurraron: “¡Qué eres, qué eres!
¡Sal de aquí!
¡No importa lo malos que seamos!”
Sólo de repente desde detrás de un arbusto,
Por el bosque azul
De campos lejanos
Llega el gorrión.
Saltar sí saltar
si chirrido chirrido
Chicky ricky chirrido chirrido!
Tomó y picoteó la cucaracha,
No hay gigante.
Servir al gigante lo consiguió,
Y su bigote se había ido.
Algo alegre, algo alegre
toda la familia de los animales
alabanza, felicitar
¡Buen gorrión!
Los burros cantan su gloria desde las notas,
Las cabras barren el camino con su barba,
carneros, carneros
¡Tocando tambores!
Búhos-trompetas
Trompetas!
Torres de la atalaya
¡gritan!
Los murcielagos
En el tejado
pañuelos ondeando
Y bailan.
Y el elefante dandy
Así que bailando famoso
que luna mas rojiza
tembló en el cielo
Y en el pobre elefante
Kubarem cayó.
Luego estaba la preocupación -
Sumérgete en el pantano para la luna
¡Y clavad al cielo con clavos!