Traducción de la letra de la canción Asleep Or Awake? - Apoptygma Berzerk

Asleep Or Awake? (original)

What’s with your head?
Controlled, dumbed down
Since your life began
They play us like fools
We sell out to be in
A «bread and circus» game
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose
What’s going on, you’re sedated again?
Already wasted half your life
Stone cold hearted and arrogant
They teach «Ignorance is bliss»
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose
Now I lay me down to rest
But I can’t get no sleep
It’s getting late, you still won’t listen
I’d better stay awake
They dumbed us down and slowly…
Changed our thoughts
Now we believe in nothing
But never-ending wars
In which we’re all gonna lose (ourselves)

(traducción)

¿Qué pasa con tu cabeza?
Controlado, tonto
Desde que comenzó tu vida
Nos juegan como tontos
Nos vendemos para estar en
Un juego de «pan y circo»
Nos embrutecieron y poco a poco…
Cambió nuestros pensamientos
Ahora creemos en nada
Pero las guerras interminables
En el que todos vamos a perder
¿Qué está pasando, estás sedado otra vez?
Ya desperdiciaste la mitad de tu vida
Piedra de corazón frío y arrogante
Enseñan «La ignorancia es felicidad»
Nos embrutecieron y poco a poco…
Cambió nuestros pensamientos
Ahora creemos en nada
Pero las guerras interminables
En el que todos vamos a perder
Ahora me acuesto a descansar
Pero no puedo dormir
Se está haciendo tarde, todavía no escucharás
mejor me quedo despierto
Nos embrutecieron y poco a poco…
Cambió nuestros pensamientos
Ahora creemos en nada
Pero las guerras interminables
En el que todos vamos a perder (nosotros mismos)