Traducción de la letra de la canción Friendly Fire - Jamie Scott

Friendly Fire (original)

You can carry all you want but your body calls time
You say you need a little drinking but your body ain’t lying
Now it’s come around baby
And here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Here you come again baby with your love
You got the same old look in your eye, my god
And now you tell me I’m crazy
So here we go again
You say you’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who holds me
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who knows me
Here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you

(traducción)

Puedes llevar todo lo que quieras pero tu cuerpo pide tiempo
Dices que necesitas beber un poco, pero tu cuerpo no miente
Ahora ha llegado bebé
Y aquí vamos de nuevo
Dijimos que nunca iríamos a la guerra
Ahora no queda nada por lo que valga la pena luchar
Empezamos tan bien
Pero ahora estamos maltratados y estamos magullados
Apenas podemos pararnos en las ruinas
Mira cómo quedamos atrapados en el fuego amigo
Mira cómo nos atraparon, sí, no fue mi intención lastimarte
Mira cómo quedamos atrapados en el fuego amigo
Mira cómo nos atraparon, sí, no fue mi intención lastimarte
Aquí vienes de nuevo bebé con tu amor
Tienes la misma vieja mirada en tus ojos, dios mio
Y ahora me dices que estoy loco
Aquí vamos de nuevo
Dices que nunca irías a la guerra
Ahora no queda nada por lo que valga la pena luchar
Empezamos tan bien
Pero ahora estamos maltratados y estamos magullados
Apenas podemos pararnos en las ruinas
Mira cómo quedamos atrapados en el fuego amigo
Mira cómo nos atraparon, sí, no fue mi intención lastimarte
Mira cómo quedamos atrapados en el fuego amigo
Mira cómo nos atraparon, sí, no fue mi intención lastimarte
Quiero acostarme bajo las estrellas esta noche
Soñar con alguien que me abraza
Quiero acostarme bajo las estrellas esta noche
Soñar con alguien que me conoce
Aquí vamos de nuevo
Dijimos que nunca iríamos a la guerra
Ahora no queda nada por lo que valga la pena luchar
Empezamos tan bien
Pero ahora estamos maltratados y estamos magullados
Apenas podemos pararnos en las ruinas
Mira cómo quedamos atrapados en el fuego amigo
Mira cómo nos atraparon, sí, no fue mi intención lastimarte
Mira cómo quedamos atrapados en el fuego amigo
Mira cómo nos atraparon, sí, no fue mi intención lastimarte