Traducción de la letra de la canción Song for a Friend - Jamie Scott

Song for a Friend (original)

Have you heard the news
They’ve been making plans for you, the game is over
Taillights of the plane are fading darker
And I bled for you
And the birds were humming songs that sound so minor
Something in the air that sounds like thunder
I heard you played a song
And the chords they just broke her heart so tired
To the depths no other gun has ever fired
And the ground it cried
As the water stole your dreams and drowned your fire
Tears like armour falling silent
And then you turn to her and hold her
And you tell her
If your eyes start crying
And your arms get weak
And you can’t see through the stars on a cloudy sky
Lift your love with courage
And your heart with love
When you’re walking on you own on a starry night
Looking up into the sky
When you can’t see my light
I’m walking by your side
And it’s the choir that lose
Music sounded so much brighter played by you
Now the crowd sits patient with their lighters
I used to like the blues
Cause they sound so far, and eased my mind
But now heaven’s a lot closer than I’d like
And then you turn to her and hold her
And you tell her
If your eyes start crying
And your arms get weak
And you can’t see through the stars on a cloudy sky
Lift your love with courage
And your heart with love
When you’re dancing in his arms on your wedding night
Looking up into the sky
When you can’t see my light
I’m dancing by your side

Song for a Friend (traducción)

Has oído las noticias
Han estado haciendo planes para ti, el juego ha terminado.
Las luces traseras del avión se están oscureciendo
Y sangré por ti
Y los pájaros tarareaban canciones que suenan tan menores
Algo en el aire que suena como un trueno
Escuché que tocaste una canción
Y los acordes simplemente rompieron su corazón tan cansado
A las profundidades que ninguna otra arma ha disparado jamás
Y el suelo lloró
Como el agua robó tus sueños y ahogó tu fuego
Lágrimas como armaduras cayendo en silencio
Y luego te giras hacia ella y la abrazas
y le dices
Si tus ojos empiezan a llorar
Y tus brazos se debilitan
Y no puedes ver a través de las estrellas en un cielo nublado
Levanta tu amor con coraje
Y tu corazón con amor
Cuando caminas solo en una noche estrellada
Mirando hacia el cielo
Cuando no puedes ver mi luz
Estoy caminando a tu lado
Y es el coro el que pierde
La música sonaba mucho más brillante interpretada por ti
Ahora la multitud se sienta paciente con sus encendedores
Me solía gustar el blues
Porque suenan tan lejos, y tranquilizaron mi mente
Pero ahora el cielo está mucho más cerca de lo que me gustaría
Y luego te giras hacia ella y la abrazas
y le dices
Si tus ojos empiezan a llorar
Y tus brazos se debilitan
Y no puedes ver a través de las estrellas en un cielo nublado
Levanta tu amor con coraje
Y tu corazón con amor
Cuando estás bailando en sus brazos en tu noche de bodas
Mirando hacia el cielo
Cuando no puedes ver mi luz
Estoy bailando a tu lado