| These hours seem like years…
| Estas horas parecen años...
|
| I’ve been staring at this wall, wondering when it’s going to take all of our
| He estado mirando esta pared, preguntándome cuándo va a tomar todos nuestros
|
| lives.
| vive.
|
| I’m just glad we have jokes.
| Me alegro de que tengamos chistes.
|
| I think way too much back here.
| Pienso demasiado aquí atrás.
|
| My eyes are slowly closing; | Mis ojos se están cerrando lentamente; |
| boredom is causing this loss of interest.
| el aburrimiento está causando esta pérdida de interés.
|
| When will I awake? | ¿Cuándo despertaré? |
| Asleep…
| Dormido…
|
| This party of four includes three grown adults and myself.
| Este grupo de cuatro incluye a tres adultos y a mí.
|
| The first adult is very shy and wise enough to keep the second one from
| El primer adulto es lo suficientemente tímido y sabio como para evitar que el segundo
|
| conversation.
| conversacion.
|
| (They're on a mission).
| (Están en una misión).
|
| Gender is not recognized.
| No se reconoce el género.
|
| The third adult is a male and talks too much.
| El tercer adulto es un hombre y habla demasiado.
|
| The stench of shit is in the air…
| El hedor a mierda está en el aire...
|
| The room storms with laughter… fours turns into a hundred and the noise is
| La sala estalla en risas... los cuatro se convierten en cien y el ruido es
|
| unbearable.
| inaguantable.
|
| «It's time, you are in hell, this place will kill itself soon!»
| «¡Es hora, estás en el infierno, este lugar se suicidará pronto!»
|
| I cry, and the hands surround me.
| Lloro, y las manos me rodean.
|
| Born into a hell…
| Nacido en un infierno...
|
| I never wanted to wake to this.
| Nunca quise despertar con esto.
|
| I have experienced nothing, yet I feel I’m the only one who has not done harm.
| No he experimentado nada, pero siento que soy el único que no ha hecho daño.
|
| If only I could understand how to change things…
| Si solo pudiera entender cómo cambiar las cosas...
|
| I can’t fucking think. | No puedo pensar. |
| The noise is unbearable.
| El ruido es insoportable.
|
| THE noise STOPS. | EL ruido SE DETIENE. |