Traducción de la letra de la canción Folk Jam - Pavement

Folk Jam (original)

If you enjoy the company
Of a descending family tree
Well, tuck in your thoughts, it’s there or it’s not
The feeling is mutual
Well, pardon my birth, I just slipped out
Origins I can’t brag about
A spawn of a bank inquisitor
And thieves, I wish
Watch out, the snitch also involves himself in blackmail
One would think the interests conflict
Yeah
The air is so taut, I feel so thin
Hot as the come to closing in
Hot as the gun I’m closing in
And reap the benefits
Beware, the head of state says that she believes in leprechauns
Irish folk tales scare the shit out of me
Yeah
Be as it may, I’m happy to say I’m around
Miles accrued and passengers add up
The message on the mirror says «stick with me»
'Cause no one’s there to read your reflection when I’m gone
Get it on

Folk Jam (traducción)

Si disfrutas de la compañía
De un árbol genealógico descendente
Bueno, mete tus pensamientos, está ahí o no está
El sentimiento es mutuo
Bueno, perdonen mi nacimiento, solo me escapé
Orígenes de los que no puedo presumir
Un engendro de un inquisidor bancario
y ladrones, quisiera
Ojo, el chivato también se mete en chantajes
Uno pensaría que los intereses están en conflicto.
sí
El aire es tan tenso, me siento tan delgado
Caliente como el venido a cerrar en
Caliente como el arma que estoy cerrando
Y cosechar los beneficios
Cuidado, la jefa de Estado dice que cree en los duendes
Los cuentos populares irlandeses me asustan muchísimo
sí
Sea como sea, estoy feliz de decir que estoy cerca
Millas acumuladas y pasajeros suman
El mensaje en el espejo dice «quédate conmigo»
Porque no hay nadie para leer tu reflejo cuando me haya ido
ponte en marcha