Traducción de la letra de la canción Haunt You Down - Pavement

Haunt You Down (original)

I got a leaf
And a spleef
Light that spleef
God bless that spleef in my mouth
Or should I say ja baby
Spin Doctors are crazy
Take it Butch
I got a life complete with my love
I got a wife, she fits in my leather gloves
I got a knife and I keep it above my heart for you
Rock on
It always sets me down
The way you tremble when you’re down
And all the lies you tell
Come back to haunt you baby
Back to haunt you down
Come back to haunt you baby
Haunt you down
All right
Look Out
I’ve been to Christmas in France
I don’t wanna have no pants
I’ve had Christmas in France
Where they don’t wear any pants
I’ve had Christmas in Detroit
How do you think that feels?
I’ve been married in Cincinnati too
Hold Off
All you need your fill is waiting for your man to come home
All your deets undecided boxes
Are coming out
I’m coming out
I’m hungry for you
I can smell you on my hands
And it smells really good
Oh yeah
Hold me down and love me
Hold me down and love me
Keep that knife above me
I’ll teach you how to look my age
If you wanna look old
I’ll teach you how to look my age
If you wanna look old
I’ll teach you how to look my age
I’ll teach you how to act like over age, over age

Haunt You Down (traducción)

tengo una hoja
Y un suspiro
Enciende ese spleef
Dios bendiga ese spleef en mi boca
O debería decir ja bebé
Los Spin Doctors están locos
Tómalo Butch
Tengo una vida completa con mi amor
Tengo una esposa, ella cabe en mis guantes de cuero
Tengo un cuchillo y lo mantengo sobre mi corazón para ti
roca en
Siempre me deprime
La forma en que tiemblas cuando estás deprimido
Y todas las mentiras que dices
Vuelve para perseguirte bebé
De vuelta para atormentarte
Vuelve para perseguirte bebé
perseguirte
Bien
Estar atento
He estado en Navidad en Francia
No quiero tener pantalones
He tenido Navidad en Francia
Donde no usan pantalones
He tenido Navidad en Detroit
¿Cómo crees que se siente?
También me he casado en Cincinnati.
Esperar
Todo lo que necesitas para llenar es esperar a que tu hombre vuelva a casa
Todos tus detalles cajas indecisas
están saliendo
Estoy saliendo
tengo hambre de ti
Puedo olerte en mis manos
Y huele muy bien
Oh sí
Abrázame y ámame
Abrázame y ámame
Mantén ese cuchillo encima de mí
Te enseñaré a verte de mi edad
Si quieres parecer viejo
Te enseñaré a verte de mi edad
Si quieres parecer viejo
Te enseñaré a verte de mi edad
Te enseñaré a actuar como mayor de edad, mayor de edad