Traducción de la letra de la canción Midwest Hotel - Mattiel

Midwest Hotel (original)

In a Midwest hotel
A man waits for his meal
And he knows so well
The corners and baseboards of his eight-by-eight cell
And he needs it
So much that he’d never leave it
For the sake of his mental health
Watch it anytime he spends it on anybody other than his working class self
Oh, pull that chain a little tighter, man
'Til you start to relax and all the angels laugh
'Cause you don’t get to have it back
Oh, show them all you were a fighter, man
Won’t you look at that?
Now you’re covered in sweat, tryin' so hard to forget
In the hindsight
He couldn’t spare a minute of his time
Did what he thought was right
For the simple exchange of his appetite
And on the third floor
He gets up out of bed again
Can’t remember what he’s lookin' for
So he tries every code to the lock on his door
Oh, pull that chain a little tighter, man
'Til you start to relax and all the angels laugh
'Cause you don’t get to have it back
Oh, show them all you were a fighter, man
Won’t you look at that?
Now you’re covered in sweat, tryin' so hard to forget
Oh, pull that chain a little tighter, man
'Til you start to relax and all the angels laugh
'Cause you don’t get to have it back
Oh, show them all you were a fighter, man
Won’t you look at that?
Now you’re covered in sweat, tryin' so hard to forget
Oh, pull that chain a little tighter, man
'Til you start to relax and all the angels laugh
'Cause you don’t get to have it back
Oh, show them all you were a fighter, man
Won’t you look at that?
Now you’re covered in sweat, tryin' so hard to forget

(traducción)

En un hotel del Medio Oeste
Un hombre espera su comida.
Y él sabe tan bien
Las esquinas y los zócalos de su celda de ocho por ocho
y el lo necesita
Tanto que nunca lo dejaría
Por el bien de su salud mental
Míralo cada vez que lo gaste en alguien que no sea su clase trabajadora.
Oh, tira de esa cadena un poco más fuerte, hombre
Hasta que empieces a relajarte y todos los ángeles se rían
Porque no puedes recuperarlo
Oh, muéstrales a todos que eras un luchador, hombre
¿No mirarás eso?
Ahora estás cubierto de sudor, tratando tanto de olvidar
En retrospectiva
No podía dedicar ni un minuto de su tiempo.
Hizo lo que pensó que era correcto
Por el simple cambio de su apetito
Y en el tercer piso
Se levanta de la cama otra vez
No puedo recordar lo que está buscando
Así que prueba todos los códigos de la cerradura de su puerta
Oh, tira de esa cadena un poco más fuerte, hombre
Hasta que empieces a relajarte y todos los ángeles se rían
Porque no puedes recuperarlo
Oh, muéstrales a todos que eras un luchador, hombre
¿No mirarás eso?
Ahora estás cubierto de sudor, tratando tanto de olvidar
Oh, tira de esa cadena un poco más fuerte, hombre
Hasta que empieces a relajarte y todos los ángeles se rían
Porque no puedes recuperarlo
Oh, muéstrales a todos que eras un luchador, hombre
¿No mirarás eso?
Ahora estás cubierto de sudor, tratando tanto de olvidar
Oh, tira de esa cadena un poco más fuerte, hombre
Hasta que empieces a relajarte y todos los ángeles se rían
Porque no puedes recuperarlo
Oh, muéstrales a todos que eras un luchador, hombre
¿No mirarás eso?
Ahora estás cubierto de sudor, tratando tanto de olvidar