Traducción de la letra de la canción Berlin Weekend - Mattiel

Berlin Weekend (original)

All the grass is greener across the Atlantic
And indoor livin' gon' get me in a panic
If it’s good for my health I guess I’ll do it myself
I guess I’ll do it myself
Berlin Weekend, put it all in my head again
Back in town, sit down, and all my plants are dead again
Yeah it’s just too much fun to forget where you’re from
To forget where you’re from
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more
Never had a solid plan, just a big pool of quicksand
Of all the things they’re talkin' that I can and I can’t
If it’s good for your health yeah you’ll just do it yourself
Oh, yeah you’ll just do it yourself
Truck stop, waste bin, got a good group of good men
And granola bars, and fried eggs, and coffee, and vitamins
Oh, just gotta keep scorin' 'til I can’t anymore
Until I can’t anymore
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
Berlin Weekend, put it all in my head again
Back in town, sit down, and all my plants are dead again
Yeah it’s just too much fun to forget where you’re from
To forget where you’re from
And when your time comes to get down and invest
Get the same house and the same yard and a white picket fence
What now and what then, when you got a means to an end
What are you gonna do then?
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more

Berlin Weekend (traducción)

Toda la hierba es más verde al otro lado del Atlántico
Y la vida interior me hará entrar en pánico
Si es bueno para mi salud, supongo que lo haré yo mismo.
Supongo que lo haré yo mismo
Fin de semana en Berlín, ponlo todo en mi cabeza otra vez
De vuelta en la ciudad, siéntate, y todas mis plantas están muertas otra vez
Sí, es demasiado divertido olvidar de dónde eres
Para olvidar de dónde eres
¿Para qué vas y haces eso?
Pensé que pedirías más
¿Para qué vas y haces eso?
Pensé que pedirías más
Pensé que pedirías más
Nunca tuve un plan sólido, solo una gran piscina de arenas movedizas
De todas las cosas que están hablando que puedo y no puedo
Si es bueno para tu salud, sí, lo harás tú mismo
Oh, sí, lo harás tú mismo
Parada de camiones, papelera, tengo un buen grupo de buenos hombres
Y barras de granola, y huevos fritos, y café, y vitaminas
Oh, solo tengo que seguir anotando hasta que no pueda más
Hasta que no pueda más
¿Para qué vas y haces eso?
Pensé que pedirías más
¿Para qué vas y haces eso?
Pensé que pedirías más
Fin de semana en Berlín, ponlo todo en mi cabeza otra vez
De vuelta en la ciudad, siéntate, y todas mis plantas están muertas otra vez
Sí, es demasiado divertido olvidar de dónde eres
Para olvidar de dónde eres
Y cuando llegue el momento de bajar e invertir
Obtenga la misma casa y el mismo patio y una valla blanca
Qué ahora y qué entonces, cuando tienes un medio para un fin
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Para qué vas y haces eso?
Pensé que pedirías más
¿Para qué vas y haces eso?
Pensé que pedirías más
Pensé que pedirías más
Pensé que pedirías más