Traducción de la letra de la canción Piccolo amore - Ricchi E Poveri

Piccolo amore (original)

Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Dolce come il suono della pioggia sopra i tetti,
Bello come quando torno a casa e tu mi aspetti,
Strano e colorato come un film americano.
Io ti amo!
Forte come il gusto della grappa contadina,
Bianco come il trenta di dicemre la mattina.
Sotto questo cielo preso da una cartolina siamo soli!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Grande come amore detto all'ultimo gettone,
Vero come il caldo di un abbraccio alla stazione,
Bello come quando posso stringerti la mano.
Io ti amo!
Prepotente come il bacio che ci ha fatto innamorare,
Diffidente come un gatto di lasciarsi accarezzare,
C'è una cosa più di tutte che non so dimenticare.
Io ti amo!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.
Invitante come l'aria di una notte in piena estate,
Delicato come il suono delle vecchie serenate.
Questa sera sotto un cielo con le stelle appiccicate siamo soli!
Piccolo, piccolo piccolo amore.
Piccolo, piccolo piccolo amore
Piccolo, piccolo piccolo amore mio.

(traducción)

Pequeño, pequeño amor.
Pequeño, pequeño amor
Pequeño, pequeño amor mío.
Pequeño, pequeño amor.
Pequeño, pequeño amor
Pequeño, pequeño amor mío.
Dulce como el sonido de la lluvia sobre los tejados,
Tan hermosa como cuando llego a casa y me esperas,
Extraño y colorido como una película americana.
¡Te quiero!
Fuerte como el sabor de la grappa campesina,
Blanco como el treinta de diciembre por la mañana.
¡Bajo este cielo sacado de una postal estamos solos!
Pequeño, pequeño amor.
Pequeño, pequeño amor
Pequeño, pequeño amor mío.
Pequeño, pequeño amor.
Pequeño, pequeño amor
Pequeño, pequeño amor mío.
Grande como el amor dijo en la última señal,
Cierto como el calor de un abrazo en la estación,
Tan bueno como cuando puedo darte la mano.
¡Te quiero!
Dominante como el beso que nos enamoró,
Tan desconfiado como un gato al que acariciar,
Hay una cosa sobre todo que no puedo olvidar.
¡Te quiero!
Pequeño, pequeño amor.
Pequeño, pequeño amor
Pequeño, pequeño amor mío.
Tan acogedor como el aire de una noche en pleno verano,
Delicado como el sonido de las viejas serenatas.
¡Esta noche bajo un cielo con estrellas pegadas estamos solos!
Pequeño, pequeño amor.
Pequeño, pequeño amor
Pequeño, pequeño amor mío.