Traducción de la letra de la canción When I Was a Child - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

When I Was a Child (original)

When I was a child, I thought, as a child
My dreams were my kingdom, my shrine
I thought, as a child, and I dreamed as a child
And the world that I lived in was mine
But all that I planned, all those castles of sand
Disappeared, disappeared long ago
I search but in vain, for the joys that remain
Of the days I used to know
For there while in school, was a child, not a fool
A child who was wiser than I
For love was her dream, and her love was supreme
And for the love such as her’s, she would die
But today I have learned that my love can be spurned
And my dreams can be doomed and defied
Yes, I’m older today and I’m sad in a way
Sad that I’m no longer a child

(traducción)

Cuando era niño, pensaba, de niño
Mis sueños eran mi reino, mi santuario
Pensé, de niño, y soñé de niño
Y el mundo en el que viví era mío
Pero todo lo que planeé, todos esos castillos de arena
Desaparecido, desaparecido hace mucho tiempo
Busco, pero en vano, las alegrías que quedan
De los días que solía saber
Porque allí, mientras estaba en la escuela, era un niño, no un tonto
Un niño que era más sabio que yo
Porque el amor era su sueño, y su amor era supremo
Y por un amor como el de ella, moriría
Pero hoy he aprendido que mi amor puede ser despreciado
Y mis sueños pueden ser condenados y desafiados
Sí, soy mayor hoy y estoy triste de alguna manera.
Triste que ya no soy un niño