Traducción de la letra de la canción Los Angeles Blues - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

Los Angeles Blues (original)

If you have sunshine and beaches
How can that be so hard
And maybe oranges and grapefruit
Growing in your own backyard
If you have mountains and the ocean
And a great, big smiling sky
There’s very little that is blue here
So the blues pass Los Angeles by
Everybody has a barbecue
Everybody’s goin' swimming, too
With that kind of living, how can you be blue?
So the blues pass Los Angeles by
Oh, you can go to a mountain and ski down the side
Go to a beach and take a surfboard ride
The City of Angels has a lot of pride
But the blus have passed it by
And oh, the folks ar nice in this tropical clime
Although they talk about the weather lots of the time
They call it unusual if the rain comes down
They don’t believe in blues in this old town
You can go to the desert in an hour or two
Where the sun and the sand are so good for you
Where living’s that easy, how can you be blue
Yes, the blues have passed it by
Oh, you can live in the valley where the grass is green
Or you can live on a hill with a view to be seen
The people do say that on a real clear day
You can see Catalina, though it’s pretty far away
Oh, you can watch the Rams or Angels or the Dodgers play
On a sunny California, smog-free day
If the boys are winning, it’s easier to say
That the blues pass Los Angeles by
Yeah, pass right on by
Took a look at the sky
And they passed it by

Los Angeles Blues (traducción)

Si tienes sol y playas
¿Cómo puede ser tan difícil?
Y tal vez naranjas y pomelos
Cultivar en tu propio patio trasero
Si tienes montañas y mar
Y un gran cielo sonriente
Hay muy poco que sea azul aquí
Así que el blues pasa por Los Ángeles
Todo el mundo tiene una barbacoa.
Todos van a nadar también
Con ese tipo de vida, ¿cómo puedes ser azul?
Así que el blues pasa por Los Ángeles
Oh, puedes ir a una montaña y esquiar por el costado
Ir a una playa y dar un paseo en tabla de surf
La Ciudad de los Ángeles tiene mucho orgullo
Pero los blus lo han pasado
Y, oh, la gente es agradable en este clima tropical
Aunque hablan del clima muchas veces
Lo llaman inusual si cae la lluvia
No creen en el blues en este casco antiguo
Puedes ir al desierto en una hora o dos
Donde el sol y la arena son tan buenos para ti
Donde vivir es tan fácil, ¿cómo puedes ser azul?
Sí, el blues lo ha pasado
Oh, puedes vivir en el valle donde la hierba es verde
O puedes vivir en una colina con vistas a ser visto
La gente dice eso en un día realmente claro
Puedes ver a Catalina, aunque está bastante lejos.
Oh, puedes ver jugar a los Rams, Angels o Dodgers
En un día soleado de California, sin smog
Si los chicos están ganando, es más fácil decir
Que el blues pase por Los Ángeles
Sí, pasa a la derecha
Eché un vistazo al cielo
Y lo pasaron de largo