| The Worry Song (From Film: Anchors Aweigh) (original) | The Worry Song (From Film: Anchors Aweigh) (traducción) |
|---|---|
| If you worry, if you worry | Si te preocupas, si te preocupas |
| If you bother your head | Si te molesta la cabeza |
| I do | Hago |
| It won’t help you, it won’t help you | No te ayudará, no te ayudará |
| It will hurt you instead | Te lastimará a ti en su lugar |
| It will? | ¿Va a? |
| Grouchers, groaners, cranks and moaners | Gruñones, gimiendo, chiflados y gimiendo |
| They’re so unfair | son tan injustos |
| I know | Lo sé |
| If you can’t be gay and merry | Si no puedes ser alegre y alegre |
| Lock yourself in solitary | Enciérrate en solitario |
| Though it hurts you, though it hurts you | Aunque te duela, aunque te duela |
| Be a pleasanter guy | ser un chico agradable |
| You may even learn to like it | Puede que incluso aprendas a que te guste. |
| If you give it a try | Si lo intentas |
| I’ll try | Lo intentaré |
| You could laugh and sing and dance | Podrías reír y cantar y bailar |
| As gaily as an elf | Tan alegre como un duende |
| But don’t expect to get much help | Pero no espere obtener mucha ayuda. |
| If you don’t help yourself | Si no te ayudas a ti mismo |
| (spoken) | (hablado) |
| Will you try? | ¿Lo intentarás? |
| If you show me | si me muestras |
| I’ll show you | Te mostrare |
| I’ll try | Lo intentaré |
| Good! | ¡Bueno! |
| (sung) | (cantado) |
| One, two, three, four | Uno dos tres CUATRO |
| One, two, three, four | Uno dos tres CUATRO |
| One, two, three | Uno dos tres |
| One, two, three | Uno dos tres |
| La-la-la-la-la-la | La-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la | La-la-la-la-la-la |
| You see? | ¿Verás? |
| It’s easy! | ¡Es fácil! |
| Look at me! | ¡Mírame! |
| I’m dancing! | ¡Estoy bailando! |
