Traducción de la letra de la canción Thrashed - Ian Gillan, Tony Iommi, Roger Glover

Thrashed (original)

It really was a meeting
The bottle took a beating
The ladies of the manor
Watched me climb into my car and I was
Going down the track about a hundred and five
They had the stopwatch rolling
I had the headlights blazing I was really alive
And yet my mind was blowing
I drank a bottle of tequila and I felt real good
I had the tape deck roaring
But on the twenty-fifth lap at the canal turn
I went off exploring
I knew I wouldn’t make it the car just wouldn’t make it
I was turning the tires burning
The ground was in my sky
I was laughing the bitch was trashed
And death was in my eye
I had started pretty good and I was feeling my way
I had the wheels in motion
There was Peter and the Greenfly laughing like drains
Inebriation
The crowd was roaring I was at Brands Hatch
In my imagination
But at the canal turn I hit an oily patch
Inebriation
Ooh Mr. Miracle, you saved me from some pain
I thank you Mr. Miracle, I won’t get trashed again
Ooh, can you hear my lies
Don’t you bother with this fool just laugh into my eyes
So we went back to the bar and hit the bottle again
But there was no tequila
Then we started on the whiskey just to steady our brains
'Cause there was no tequila
And as we drank a little faster at the top of our hill
We began to roll
And as we got trashed we were laughing still
Oh bless my soul

Thrashed (traducción)

realmente fue un encuentro
La botella recibió una paliza
Las damas de la mansión
Me vio subir a mi auto y estaba
Bajando por la pista alrededor de ciento cinco
Tenían el cronómetro rodando
Tenía los faros encendidos, estaba realmente vivo
Y sin embargo, mi mente estaba soplando
Bebí una botella de tequila y me sentí muy bien.
Tenía la casetera rugiendo
Pero en la vuelta veinticinco en la curva del canal
me fui a explorar
Sabía que no lo lograría, el auto simplemente no lo lograría
Estaba girando las llantas ardiendo
El suelo estaba en mi cielo
Me estaba riendo, la perra estaba destrozada
Y la muerte estaba en mi ojo
Empecé bastante bien y me sentía a mi manera
Yo tenía las ruedas en movimiento
Estaban Peter y Greenfly riendo como desagües.
Bebida
La multitud rugía, yo estaba en Brands Hatch
En mi imaginación
Pero en el giro del canal golpeé un parche aceitoso
Bebida
Ooh Sr. Milagro, me salvaste de un dolor
Gracias, Sr. Milagro, no volveré a destrozarme.
Ooh, ¿puedes escuchar mis mentiras?
No te molestes con este tonto solo ríete en mis ojos
Así que volvimos al bar y golpeamos la botella de nuevo
Pero no había tequila
Luego comenzamos con el whisky solo para estabilizar nuestros cerebros
Porque no había tequila
Y mientras bebíamos un poco más rápido en la cima de nuestra colina
empezamos a rodar
Y mientras nos destrozaban todavía nos reíamos
Oh bendice mi alma