Traducción de la letra de la canción Droit devant - Dobacaracol

Droit devant (original)

On ne voit rien
On n’entend rien
On ne sait rien…
Droit devant, aveuglément, on navigue
infini, l’ouragan gronde à chaque fragment de seconde
Dans nos jardins l’amour
s’est noyé par le vin
s’est noyé par la vanité
par la loi de l’homme souverain
atchaka atchaka…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
Au coeurs tambours battant
la machine droit devant
on se dit que l’ont doit
puis on oublie ce que l’on croit
C’est penauds que l’on se penche
sur le nid de nos détresses
couvant nos instants de tristesse
paranoïa de la paresse
Des millions de naufragés
des millions de funambules
au crochet de leurs malheurs
pour mieux jalouser le bonheur
Entre celui qui n’a rien
et celui qui veut tout
lequel des deux est le plus pauvre?
c’est la question que je me pose…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
j’ai brisé des roseaux pour dessiner mon sentier
sans le vouloir déraciné l’espoir de ceux qui veulent croire
Dehors il y a la nuit qui me murmure qui je suis
sans être rassurée je ris
sur la corde raide je vis
Je ne suis pas encore aveugle
pourtant
je ne proteste pas tellement
trop souvent
Je me laisse porter par le vent
je me laisse porter par le vent
Ligotée par derrière
et baillonée par devant
atchaka atchaka…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
atchaka atchaka

(traducción)

No se ve nada
no escuchamos nada
no sabemos nada...
De frente, a ciegas navegamos
infinito, el huracán retumba cada fragmento de segundo
En nuestros jardines amor
ahogado en vino
ahogado por la vanidad
por la ley del hombre soberano
achaka achaka…
No se ve nada
todo existe en lo invisible, bajo nuestras viseras no vemos nada
no escuchamos nada
cuando el tumulto calla porque somos sordos y al final
no se sabe nada
Nos arrepentimos de haber visto solamente
Derecho delante
con corazones latiendo
la máquina en línea recta
decimos que tenemos que
entonces olvidamos lo que creemos
Es vergonzoso que nos inclinemos
en el nido de nuestros males
cavilando sobre nuestros momentos de tristeza
pereza paranoia
Millones de náufragos
millones de equilibristas
en el anzuelo de sus desgracias
para envidiar mejor la felicidad
Entre el que no tiene nada
y el que lo quiere todo
¿cual de los dos es mas pobre?
esa es la pregunta que me hago...
No se ve nada
todo existe en lo invisible, bajo nuestras viseras no vemos nada
no escuchamos nada
cuando el tumulto calla porque somos sordos y al final
no se sabe nada
Nos arrepentimos de haber visto solamente
Derecho delante
Rompí cañas para dibujar mi camino
desarraigado sin saberlo la esperanza de los que quieren creer
Afuera está la noche susurrándome quién soy
sin tranquilizarme me rio
en la cuerda floja vivo
todavía no estoy ciego
Sin embargo
no protesto tanto
demasiado a menudo
me dejo llevar por el viento
me dejo llevar por el viento
Atado por detrás
y amordazado en frente
achaka achaka…
No se ve nada
todo existe en lo invisible, bajo nuestras viseras no vemos nada
no escuchamos nada
cuando el tumulto calla porque somos sordos y al final
no se sabe nada
Nos arrepentimos de haber visto solamente
Derecho delante
atchaka atchaka