Traducción de la letra de la canción Maca E - Dobacaracol

Maca E (original)

Haut perché, là-haut l’escalier
Dans ma tête, j’ai choisi de grimper
Par habitude, la solitude me conduit
Vers ma mémoire, je m’enfuis
Immergée dans l’ivresse le murmure d'être ailleurs
Je m’abîme dans l'écume d’une langue sauvage
Je capture une lueur
Je fabrique une essence
Je concocte une bombe
La solitude mon ange
Here, the only confidences I make are these: my songs to the wind
The ways of the wind whisper songs of freedom
Écoute le sage qui avec chaque soleil
Renouvelle sa vision, c’est par son oeil que j’ai cherché à percer le béton
pour traverser la solitude fut longue qui dans la grande ville hurle
Trop longtemps au hasard du vent, j’ai jeté l’espoir
Peut-être en pensant qu’il me tracerait une ligne tout droit vers le point
d’horizon, mais non
Il n’y a que le silence qui réponde au silence
Alors voici pour toi qui est caché dans l’ombre: c’est pour toi que je chante
Here, the only confidences I make are these: my songs to the wind
The ways of the wind whisper songs of freedom
Haut perché, là-haut l’escalier
Dans ma tête j’ai choisi de m'éclipser
Égarée dans mes images, suspendue
Si je m’y attarde, je vais me brûler
Here, the only confidences I make are these: my songs to the wind
The ways of the wind whisper songs of freedom

Maca E (traducción)

En lo alto, allá arriba las escaleras
En mi cabeza elegí escalar
Por costumbre me lleva la soledad
Hacia mi memoria huyo
Inmerso en la embriaguez el susurro de estar en otro lugar
Me hundo en la espuma de una lengua salvaje
cojo una luz
hago una esencia
estoy haciendo una bomba
soledad mi angel
Aquí, las únicas confidencias que hago son estas: mis canciones al viento
Los caminos del viento susurran canciones de libertad
Escucha a los sabios que con cada sol
Renueva su visión, fue por su ojo que busqué perforar el concreto
cruzar la soledad fue larga que en la gran ciudad aúlla
Demasiado tiempo en el peligro del viento, tiré la esperanza
Tal vez pensando que me dibujaría una línea recta al punto
en el horizonte, pero no
Solo el silencio responde al silencio.
Así que aquí está para ti que está escondido en las sombras: te canto
Aquí, las únicas confidencias que hago son estas: mis canciones al viento
Los caminos del viento susurran canciones de libertad
En lo alto, allá arriba las escaleras
En mi cabeza elegí escabullirme
Perdido en mis imágenes, suspendido
Si me detengo en ello, me quemaré
Aquí, las únicas confidencias que hago son estas: mis canciones al viento
Los caminos del viento susurran canciones de libertad