Traducción de la letra de la canción ATM - Bree Runway, Missy Elliott

ATM (original)

Do you like money?
Push my button, my button again
Met a guy from England
He was flying first class, straight to Japan
Said he wanna take me real higher
But I know he really only want my vagina
Swipe, swipe, that’s my language
Only rock with a nigga that can handle it
You know what I need and there ain’t nobody finer
Shoes, top, skirt, bling, purse, all designer
Huh, tough bitch but my ass soft
They said I look like a painting by Van Gogh
You know a girl like me cost
Ain’t gotta talk too much, but you know what’s up
Pretty bitch, chocolate, like some D’ussé
And I stay on his mind like a toupee
I don’t really worry bout getting too deep
Cause he really know how to work that machine, yuh
Push my button, my button again
Push my button, my button again (Here we go)
Met this dude in West Palm Beach
He was so fine, asked, could he call me
Yeah, probably if you spend your money
But if you don’t got a job, get the hell up off me
Hopped on my vacation cruise
My type of boo, them Jamaican dudes
Him like «Come 'ere girl, lemme show you a move, so I can poom, poom,
poom you across da room»
Like body, body, pop it, pop it
Put some cash all in my deposit
Make it shoot out, boom, like a rocket
Uh-oh, wait a minute, I’m so nasty
Yeah, let me work that, work that
Misdemeanor all in the bag, that’s Birkin
Showtime, open up the curtain
I’m a classy chick, y’all birds still chirping
Ooh, ooh, y’all birds still chirping
I got so much drip, you could see me surfing
Push my button, my button again
Push my button, my button again
Wind your body low
Make him spend some more
Ain’t nothing personal (Unh)
Push my button, my button again
Push my button, my button (Please)
M, M, M, A-T-M, A-T-A-T-M, M
Let’s go
Let’s go

(traducción)

¿Te gusta el dinero?
Presiona mi botón, mi botón otra vez
Conocí a un chico de Inglaterra
Volaba en primera clase, directo a Japón
Dijo que quiere llevarme más alto
Pero sé que él realmente solo quiere mi vagina
Desliza, desliza, ese es mi idioma
Solo rockea con un negro que pueda manejarlo
Sabes lo que necesito y no hay nadie mejor
Zapatos, top, falda, bling, bolso, todo diseñador
Huh, perra dura pero mi trasero suave
Dijeron que parezco un cuadro de Van Gogh
Sabes que una chica como yo cuesta
No tengo que hablar demasiado, pero sabes lo que pasa
Bonita perra, chocolate, como un poco de D'ussé
Y me quedo en su mente como un peluquín
Realmente no me preocupa profundizar demasiado
Porque él realmente sabe cómo hacer funcionar esa máquina, yuh
Presiona mi botón, mi botón otra vez
Presiona mi botón, mi botón otra vez (Aquí vamos)
Conocí a este tipo en West Palm Beach
Estaba tan bien, preguntó, ¿podría llamarme?
Sí, probablemente si gastas tu dinero
Pero si no tienes trabajo, aléjate de mí
Me subí a mi crucero de vacaciones
Mi tipo de abucheo, esos tipos jamaicanos
Él como "Ven aquí, niña, déjame mostrarte un movimiento, para que pueda hacer pum, pum,
golpearte a través de la habitación»
Como cuerpo, cuerpo, pop it, pop it
Pon algo de efectivo en mi depósito
Haz que se dispare, boom, como un cohete
Uh-oh, espera un minuto, soy tan desagradable
Sí, déjame trabajar eso, trabajar eso
Delito menor todo en la bolsa, eso es Birkin
Showtime, abre el telón
Soy una chica con clase, todos los pájaros siguen cantando
Ooh, ooh, todos los pájaros siguen cantando
Tengo tanto goteo que podrías verme surfeando
Presiona mi botón, mi botón otra vez
Presiona mi botón, mi botón otra vez
Enrolla tu cuerpo bajo
Haz que gaste un poco más
No es nada personal (Unh)
Presiona mi botón, mi botón otra vez
Presiona mi botón, mi botón (por favor)
M, M, M, A-T-M, A-T-A-T-M, M
Vamos
Vamos