Traducción de la letra de la canción Et c'est comme si - Julie Pietri

Et c'est comme si (original)

Toi, tu t’amuses à la guerre et tu vis comme un fou ta vie.
Quand tu joues les mercenaires et que je pense à nous, tu ris.
Et c’est comme si, si je devrais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Si je suis née pour mourir à l’heure où tu me laisses, tant pis.
Tu me donnes en souvenir le mal de tes caresses, la nuit.
Et c’est comme si, si je devais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Attends-moi, si tu pars, il n’y aura plus d'été pour toi.
Alors, je compterai les hivers passés sans toi.
Tu dis que tu viens des dieux qui n’ont pas su donner leur vie
Que tu dois être de ceux qu’on ne peux pas aimer, maudits.
Mais je dis si, si je ferai stopper le temps pour toi
Mais je dis si, si et nous ferons un enfant pour moi.

Et c'est comme si (traducción)

Te diviertes en la guerra y vives tu vida como un loco.
Cuando haces de mercenario y pienso en nosotros, te ríes.
Y es como, si tuviera que pasar por el infierno sin ti.
Y es como, si quieres conquistar la tierra sin mí.
Si nací para morir cuando me dejes, que así sea.
Me haces recordar el dolor de tus caricias en la noche.
Y es como si tuviera que pasar por un infierno sin ti.
Y es como, si quieres conquistar la tierra sin mí.
Espérame, si te vas, no habrá más verano para ti.
Entonces contaré los inviernos pasados ​​sin ti.
Dices que vienes de los dioses que no pudieron dar su vida
Que debes ser de los que no pueden ser amados, malditos.
Pero digo si, si detendré el tiempo por ti
Pero yo digo que sí, sí y haremos un hijo para mí.