Traducción de la letra de la canción Nouvelle vie - Julie Pietri

Nouvelle vie (original)

J’ai suivi la voix
D’un enfant du nouveau monde
D’un enfant roi
Prisonnière de ses colères
L’amour n’est plus solitaire, et j’en suis fière
C’est comme un voyage, un voyage
Qui commence avec toi
Un nouveau visage, un visage
Que je ne connais pas, vit en moi
Nouvelle vie tu dors dans mon corps
Bien à l’abri du mauvais sort
Nouvelle vie, tu bats sans effort, le cœur d’abord
Toi, nouvelle vie tu cours
Dans la lueur du premier jour
Brûlant d’amour
Joue sur le destin
Qui danse au bout de tes mains
Tu viens de loin
Petit prince de mon étoile
À la tendresse animale
Tu mets les voiles
Fais comme les bateaux, les bateaux
Qui larguent les amarres
Retiens sur ta peau, sur ta peau
Les parfums de l’histoire, de l’espoir
Fais comme les bateaux, les bateaux
Qui larguent les amarres
Retiens sur ta peau, sur ta peau
Les parfums de l’histoire, de l’espoir

Nouvelle vie (traducción)

seguí la voz
De un niño del nuevo mundo
De un niño rey
Prisionero de su ira
El amor ya no es solo, y estoy orgulloso de ello.
Es como un viaje, un viaje
quien empieza contigo
Una cara nueva, una cara
Que no se vive en mi
Nueva vida tu duermes en mi cuerpo
A salvo de la mala suerte
Nueva vida, late sin esfuerzo, el corazón primero
Tu nueva vida corres
A la luz del primer día
ardiendo de amor
Juega en el destino
Quien baila al final de tus manos
vienes de lejos
Principito de mi estrella
A la ternura animal
zarpaste
Haz como los barcos, los barcos
Quien soltó las amarras
Aférrate a tu piel, a tu piel
Los olores de la historia, de la esperanza
Haz como los barcos, los barcos
Quien soltó las amarras
Aférrate a tu piel, a tu piel
Los olores de la historia, de la esperanza