Letras de Des heures hindoues - Julie Pietri

Des heures hindoues (original)

Heure hindoue, rentrer tard
Tard ou tôt, c’est comme on l’entend
Et j’ai l’idée d’une idée dans les airs
Et décoller de ce bitume et ces pavés
A fond de cale dans l’air silencieux
Oublier cette putain de pluie, la nuit est finie
Peut-être enfin demain nous appartient
Gemini, même si je n’suis rien, si j’suis personne, personne
Gemini, un grain de poussière dans la grisaille
Gemini, un parfum qui vient de quelque part
Où les portes ne sont pas closes
Over the rainbow
Heure hindoue, rentrer tôt
Tôt ou tard c’est comme on le sent
Et j’ai l’idée d’m'élever dans l’espace
Oublier ce putain d’ennui, la nuit est finie
Je sais enfin que demain nous appartient
Gemini, même si je n’suis rien, si j’suis personne, personne
Gemini, sortir ce matin de la grisaille
Gemini, je crois en quelque chose, quelque part
C’est sûr il y a autre chose
Over the rainbow
Heures hindoues, imprécises
Et tu voudrais que je t’emmène, alors viens
Dans la vie martienne

(traducción)

Hora hindú, llega tarde a casa
Tarde o temprano, depende de ti
Y tengo la idea de una idea en el aire
Y sal de esta pista y de estos adoquines
Abajo en la sentina en el aire silencioso
Olvídate de esta maldita lluvia, la noche ha terminado
Quizás finalmente el mañana nos pertenezca
Géminis, aunque no sea nada, si no sea nadie, nadie
Géminis, un grano de polvo en la grisura
Géminis, un perfume que viene de algún lado
Donde las puertas no están cerradas
sobre el arcoiris
Tiempo hindú, ven a casa temprano
Tarde o temprano se siente como
Y tengo la idea de subir en el espacio
Olvídate de este puto aburrimiento, la noche se acabó.
Finalmente sé que el mañana es nuestro
Géminis, aunque no sea nada, si no sea nadie, nadie
Géminis, sal de la penumbra esta mañana
Géminis, creo en algo, en algún lugar
Por supuesto que hay algo más.
sobre el arcoiris
Horario hindú, impreciso
Y quieres que te lleve, así que ven
en la vida marciana