Traducción de la letra de la canción Pas toi - Julie Pietri

Pas toi (original)

Graver l'écorce
Jusqu'à saigner
Clouer des portes
S’emprisonner
Vivre des songes
À trop veiller
Prier des ombres
Et tant marcher
J’ai beau me dire
Qu’il faut du temps
J’ai beau écrire
Si noir sur blanc
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Passent les jours
Vides sillons
Dans la maison
Mais sans amour
Passe ma chance
Tournent les vents
Reste l’absence
Obstinément
J’ai beau me dire
Que c’est comme ça
Que sans vieillir
On n’oublie pas
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi
Y’a pas de haine
Y’a pas de rois
Ni dieu ni chaînes
Qu’on ne combat
Mais que faut-il?
Quelle puissance?
Quelle arme brise
L’indifférence?
Oh, c’est pas juste
C’est mal écrit
Comme un injure
Plus qu’un mépris
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi
Et pas toi
Pas toi…

(traducción)

quema la corteza
hasta que sangra
puertas de clavos
encarcelarse
viviendo sueños
ser demasiado cuidadoso
sombras rezando
y tanto caminar
me digo a mi mismo
Toma tiempo
puedo escribir
Tan negro sobre blanco
Haga lo que haga
Dondequiera que esté
nada te borra
Pienso en ti
Los dias pasan
surcos vacíos
En la casa
pero sin amor
pasa mi suerte
girar los vientos
Queda la ausencia
obstinadamente
me digo a mi mismo
Así es como es
que sin envejecer
no olvidamos
Haga lo que haga
Dondequiera que esté
nada te borra
Pienso en ti
lo que sea que aprendo
No sé
¿Por qué estoy sangrando?
Y tu no
no hay odio
no hay reyes
Sin dioses sin cadenas
no peleamos
Pero, ¿qué se necesita?
¿Qué poder?
Que arma se rompe
¿Indiferencia?
Oh, eso no es justo
esta mal escrito
como un insulto
Más que desprecio
Haga lo que haga
Dondequiera que esté
nada te borra
Pienso en ti
lo que sea que aprendo
No sé
¿Por qué estoy sangrando?
Y tu no
Y tu no
No te…