Traducción de la letra de la canción I Can't Believe What You Say - Manfred Mann

I Can't Believe What You Say (original)

I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
When she gets me in the dark, then she says I’m her man
But when we walk down the street she never holds my hand
She says one day that she will marry me
But she tells her friends that that will never be
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
When we get to a dance I have to go in alone
But she always kisses me before I get home
Then she wants to hug and kiss on me
Everybody’s thinking but no one can see
How can I ever love you, girl
When I don’t even know who you are?
You know you’re one girl when you’re in a bubbly place
But another when you’re in my car
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
I saw her kissin' some man that she said was her friend
And before the night was over, she was doing it again
She said one day that she will be my wife
But she wants me to wait for the rest of my life
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la)
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
I can’t believe what you say, 'cause I can see what you do
(La, la, la, la, la, la, la, la) whoa, whoa

(traducción)

No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
(La, la, la, la, la, la, la, la)
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
Cuando me atrapa en la oscuridad, dice que soy su hombre
Pero cuando caminamos por la calle ella nunca toma mi mano
Ella dice que un día se casará conmigo
Pero ella les dice a sus amigos que eso nunca será
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
(La, la, la, la, la, la, la, la)
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
Cuando llegamos a un baile tengo que entrar solo
Pero ella siempre me besa antes de llegar a casa
Entonces ella quiere abrazarme y besarme
Todo el mundo está pensando, pero nadie puede ver
¿Cómo puedo amarte, niña?
¿Cuando ni siquiera sé quién eres?
Sabes que eres una chica cuando estás en un lugar burbujeante
Pero otra cuando estas en mi carro
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
(La, la, la, la, la, la, la, la)
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
La vi besando a un hombre que dijo que era su amigo
Y antes de que terminara la noche, ella lo estaba haciendo de nuevo
Ella dijo un día que ella será mi esposa
Pero ella quiere que espere el resto de mi vida
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
(La, la, la, la, la, la, la, la)
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
No puedo creer lo que dices, porque puedo ver lo que haces
(La, la, la, la, la, la, la, la) guau, guau